Rainer Maria — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paper Sack
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paper Sack » de Rainer Maria.
Paroles
So there’s your coat and here’s your hat
I couldn’t fight my way out of a wet paper sack
No need to leave a note once you’ve packed
If you can stay gone, I don’t want you back
So I sit here as you stand there
Press me flat beneath the weight of that even-keeled stare
No need to leave a note if you go
If it’d take the rosetta stone to decode
I put two fingers to your throat
When we kiss and I take your pulse
No need to explain if you’re leaving but if you stay
You gotta shake me if I stop breathing
Da dee da dee la la la la
I watch your eyes for signs of life
Will your pupils dilate if I shine a light?
No need to apologize if you’re dead
We should’ve gone out tonight, should’ve given it a rest
I put two fingers to your throat
When we kiss I take your pulse
No need to explain if you’re leaving but if you stay
You gotta shake me if I stop breathing
One deep breath could clear the dust that covers you
But if you leave I may never find another love
So here’s the tail with no end
It circles back to the mouth where it begins again
And f I sat and sang all night
It wouldn’t change a thing, couldn’t make anything all right
I put two fingers to your throat
When we kiss and I take your pulse
If you can find that axe you can grind it now
In case you’ve forgotten, I can show you how
One deep breath could clear the thoughts that trouble you
But if you leave, I may never find another love
Da dee da dee la la la la
Da dee da dee la la la la
Traduction des paroles
Voilà ton manteau et voilà ton chapeau
Je ne pouvais pas me frayer un chemin hors d'un sac de papier humide
Pas besoin de laisser une note une fois que vous avez emballé
Si tu peux rester parti, Je ne veux pas que tu reviennes
Alors je suis assis ici comme vous êtes là
Appuyez-moi à plat sous le poids de ce regard à carénage uniforme
Pas besoin de laisser une note si vous allez
Si ça prenait la pierre de Rosette pour décoder
J'ai mis deux doigts de votre gorge
Quand on s'embrasse et que je prends ton pouls
Pas besoin d'expliquer si vous partez, mais si vous restez
Tu dois me secouer si j'arrête de respirer
Da dee da dee la la la la
Je surveille tes yeux pour les signes de vie
Est-ce que vos pupilles se dilateront si je brille une lumière?
Pas besoin de vous excuser si vous êtes mort
On aurait dû sortir ce soir, on aurait dû se reposer
J'ai mis deux doigts de votre gorge
Quand on s'embrasse je prends ton pouls
Pas besoin d'expliquer si vous partez, mais si vous restez
Tu dois me secouer si j'arrête de respirer
Une profonde respiration pourrait effacer la poussière qui vous couvre
Mais si tu pars Je ne trouverai peut être jamais un autre amour
Alors voici la queue sans fin
Il tourne en rond vers la bouche où il recommence
Et f je me suis assis et j'ai chanté toute la nuit
Ça ne changerait rien, ça ne changerait rien
J'ai mis deux doigts de votre gorge
Quand on s'embrasse et que je prends ton pouls
Si vous trouvez cette hache vous pouvez la broyer maintenant
Si vous avez oublié, je peux vous montrer comment
Une respiration profonde pourrait effacer les pensées qui vous dérangent
Mais si tu pars, Je ne trouverai peut-être jamais un autre amour
Da dee da dee la la la la
Da dee da dee la la la la