Raf — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amarse o no amarse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amarse o no amarse » de Raf.
Paroles
Sube a un coche y recorret© Am (c)rica,
sin destino y sin nada en que pensar,
evitando rebuscarme en el alma,
por desiertos y oasis donde parar.
Y desplazarme asi,
algunas veces ir a pie,
durmiendo solo
como un viejo ermita±o.
Luces verdes de un motel,їpaso aqui
esta noche tan larga para mi?
їPero que es lo que nos hace alejarnos
que nos une y nos divide? Porque
esta vida se nos va de las manos
y como un tango suena, lenta,
mientras que se nos va.
Amarse o no amarse,
lastimarse sin saber bien por qu© y dejarse,
y sentirse inutil despues,
amarse o no amarse,
mantener una esperanza sincera,
y buscarse
para no encontrarse mЎs.
Otro lunes,
voy buscando otro metro,
que me mimetice en esta ciudad.
Me despisto una vez mЎs
del camino recto,
voy buscando agujas en un pajar.
Cuando el dia es cada vez mЎs lejano,
que nos une y nos divide? Por que
esta vida se nos va de las manos
es como un coche que no puedes frenar.
Y aqui estЎs tє,
yo ya no s©,
y hasta que me pierda, yo te buscar©.
Amarse o no amarse,
lastimarse sin saber bien por qu© y dejarse,
y sentirse inutil despues,
amarse o no amarse,
mantener una esperanza sincera,
y buscarse,
para no encontrarse mЎs…
(Grazie a masiniinspagnolo per questo testo)
Traduction des paroles
Monter dans une voiture et faire le tour© Am (C)rica,
pas de destination et rien à penser,
éviter de fouiller mon âme,
pour les déserts et les oasis où s'arrêter.
Et le mouvement comme celui-ci,
parfois, aller à pied,
dormir seul
comme un vieil Ermitage.
Feu vert d'un motel, viens ici
cette longue nuit pour moi?
mais ce qui nous rend à pied
ce qui unit et nous sépare? Parce
cette vie devient incontrôlable
et comme un tango sonne, lent,
pendant que nous y sommes allés.
Aimer ou ne pas aimer,
se blesser sans savoir pourquoi et partir,
et se sentir inutile après,
aimer ou ne pas aimer,
garder un espoir sincère,
et de chercher
ne pas trouver mYs.
Un Autre Lundi,
Je cherche un autre métro,
mime-moi dans cette ville.
Je me perds une fois mYs
de le Droit Chemin,
Je cherche des aiguilles dans une botte de foin.
Quand le jour devient mys loin,
ce qui unit et nous sépare? Pourquoi
cette vie devient incontrôlable
c'est comme une voiture qu'on ne peut pas arrêter.
Et voici tє,
Je ne sais plus,
et jusqu'à ce que je me perde, je te chercherai.
Aimer ou ne pas aimer,
se blesser sans savoir pourquoi et partir,
et se sentir inutile après,
aimer ou ne pas aimer,
garder un espoir sincère,
et de chercher,
pour ne pas trouver mYs…
(Merci à masiniinspagnolo pour ce texte)