Radici nel cemento — Paroles et traduction des paroles de la chanson So' rugantino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So' rugantino » de Radici nel cemento.
Paroles
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Traduction des paroles
Seulement rugantino, seulement, fixe de Rome,
Des Sept Collines, je vois ' R monno entier,
Tournez dans les rues de chaque endroit il y a l'arôme,
Fermez les yeux et obtenez vos pensées
Seulement fixe de Rome Oui mais aussi de ' STO monno
Et c'est comme un coup de poing dans le visage.,
Et à grattaje aussi l'âme da ' R fonno,
C'est dans la bande des voleurs et bojaccia!
Et il y a encore ceux qui me disent: "que vous plaignez-vous de faire,
La rota tourne, marche, il y a ' r progrès,
Les choses vont bien, vous avez juste besoin de patience,
Ne voyez-vous pas? Je suis déjà mejo maintenant!»
Mais la rotation tourne, oui, et ' R progrès il y aura,
Mais il est réglé sur ' R temps des puissants,
Qui est bien, si un peu apennicà,
Il y a une hâte pour ceux qui prennent leur vie avec leurs dents!
"'Ce monno est trop sale, Eh bien, je vais vous le donner,
Mais pas si il voit tout en noir!
Que voulez-vous faire? Je suis curieux, et je m'adresse à vous.,
Que faire si nous prenons cette pensée loin?»
J'aimerais, oui, mais c'est mejo.,
Cette violence est juste ' na bête,
Beaucoup de choses, oui, doivent changer.,
Mais vous l'utilisez, puis vous revenez à votre visage!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Avec le ventre,
Oui quarcosa nu'me va Me s'arintorce L ' gut
Et comment 'n prospero m' Bâton de ruganza!
Sò rugantino oui et je sais de còre
Et certaines choses que je te dis en face,
Vous n'êtes ni politique, ni gardien, ni grand médecin,
So ' na langue p'er peszente O P'er Monsieur!
Il y a ceux qui disent :" ce n'est pas pratique,
Soyez intelligent et cherchez ' R mejo compromis!»
Mais le choix est entre grandes ou petites chaînes,
Tourne et tourne, je me sens toujours stupide!
Pourquoi ' R progrès tourne et tourne de plus en plus hâte
Et nonne s'il lui manque er bec d ' un salaire,
Vous ne pouvez pas staje derrière, que còre et nun t ' attendre,
Il reste à confier à Saint Precario!
Quand les politiciens condamnent ils le custode de Saint Pierre
Et la CE propose des interdictions et des solutions
Nous avons pris une bouchée au lieu de l'avant, nous sommes retournés,