Rachel Proctor — Paroles et traduction des paroles de la chanson So Close
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So Close » de Rachel Proctor.
Paroles
She gets in from work, takes off her coat
sits down hard and lights a smoke,
slips off her shoes
She’s thinking just how’d nice it be to have someone to rub her feet,
and just to talk to And mama, she don’t understand, w hy she can’t seem to find a man
She says, «Are you even tryin'?»
Oh but it’s true what they say about good men,
they’re either gay, married or just wanna be friends
Makes a girl feel like cryin'
Jaded, tried and sick of the whole damn thing
It just seems cruel to think that she might be So close
Just three doors down and one floor up,
he pours some wine in a coffee cup, turns the TV on He tells himself it could be worse,
he’s got his friends and he’s got his work,
it ain’t so bad alone.
When his younger brothers done got kids, a dog, a cat and a privacy fence,
and a pretty wife, a bed to match his sheets
And the kids call him uncle and he’s glad they do,
but he always hurts a little bit too,
'cuz lately, he’s afraid that’s all he’s ever gonna be Jaded, tried and sick of the whole damn thing
It just seems cruel to think that he might be So close
The elevator stops, they both get on,
she fumbles in her purse, he’s on the phone,
and their eyes never even meet
And it’s sad to think they look so hard,
and it’s all right there in that elevator car,
hmm, the irony, So Close
Yeah, yeah
So Close
Yeah Yeah Yeah Yeah
So Close
Traduction des paroles
Elle rentre du travail, enlève son manteau
s'assoit dur et allume une fumée,
glisse hors de ses chaussures
Elle pense à quel point ce serait bien d'avoir quelqu'un pour se frotter les pieds,
et juste pour parler à et maman, elle ne comprend pas, alors qu'elle n'arrive pas à trouver un homme
Elle dit « " Est-ce que tu essaies au moins?»
Mais c'est vrai ce qu'on dit des hommes bien,
ils sont soit gays, mariés ou veulent juste être amis
Ça donne envie à une fille de pleurer
Blasé, essayé et malade de toute cette fichue chose
Il semble juste cruel de penser qu'elle pourrait être Si proche
Trois portes plus bas et un étage plus haut,
il verse du vin dans une tasse de café, allume la télé il se dit que ça pourrait être pire,
il a ses amis et son travail,
il n'est pas si mal tout seul.
Quand ses jeunes frères ont eu des enfants, un chien, un chat et une clôture de confidentialité,
et une jolie femme, un lit assorti à ses draps
Et les enfants l'appellent oncle et il est content qu'ils le fassent,
mais il fait toujours un peu mal aussi,
parce que ces derniers temps, il a peur que ce soit tout ce qu'il va jamais être blasé, essayé et malade de toute cette putain de chose
Il semble juste cruel de penser qu'il pourrait être Si proche
L'ascenseur s'arrête, ils montent tous les deux,
elle tâtonne dans son sac, il est au téléphone,
et leurs yeux ne se rencontrent jamais
Et c'est triste de penser qu'ils l'air si dur,
et c'est bien là, dans cette voiture d'ascenseur,
hmm, l'ironie, Si Proche
Ouais, ouais
Si Près
Ouais Ouais Ouais Ouais
Si Près