Quijano — Paroles et traduction des paroles de la chanson Esto no es amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Esto no es amor » de Quijano.
Paroles
Sé que soy difícil,
un hombre difícil,
pero tengo mi gracia
aunque no lo parezca.
No te prometo casarme contigo,
mi amor eterno,
ni cosas de esas.
Prometo mimarte,
prometo cuidarte,
hasta que esto se acabe.
¡Ojalá no se acabe!
¡Qué dure una vida!
¡Qué no se acabe!
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Aquí yo te tengo,
(aquí tú me tienes)
aquí nos tenemos.
Mientras dure este cielo,
por favor, disfrutemos.
Pudieras pensar
que no soy honesto
y que digo unas cosas
muy poco normales.
Y ahora mismo, si quieres,
te digo
“Tengamos chavales”.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
No tengo problemas
si sales los viernes
o si tienes amigos de antaño,
mientras haya respeto
y no nos hagamos daño.
Y si un día descubres
que ya no me quieres
o lo mismo te digo,
no perdamos el tiempo, aguantando,
ni tú conmigo
ni yo contigo.
Esto es amor
y lo demás es cuento
sin trampa ni cartón,
sin más invento.
Y a fecha de hoy
cada día es una conquista,
como si fueras la cantante
que se enamora del pianista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Que cada noche se pasean
y tras el son se besuquean
en el centro de la pista.
Aquí me tienes,
yo soy tu artista.
Esto es amor
y lo demás es cuento.
Traduction des paroles
Je sais que je suis difficile, un homme difficile, mais j'ai ma grâce même si elle ne semble pas.
Je ne promets pas de t'épouser, mon amour éternel, ou quelque chose comme ça.
Je promets de vous choyer, je promets de prendre soin de vous, jusqu'à ce que ce soit fini.
J'espère que ce n'est pas fini!
Peut-il durer toute une vie!
Ne laissez pas cela fin!
C'est l'amour et le reste est une histoire sans piège ni carton, sans plus d'invention.
Ici, je vous ai, (ici vous avez moi) ici, nous avons.
Tant que ce ciel durera, s'il te plaît, profitons-en.
Vous pourriez penser que je ne suis pas honnête et que je dis des choses très inhabituelles.
Et maintenant, si tu veux, je dis " faisons des enfants."C'est l'amour et le reste est une histoire sans piège ni carton, sans plus d'invention.
Et à ce jour, chaque jour est une conquête, comme si vous étiez le chanteur qui tombe amoureux du pianiste.
Que chaque nuit ils marchent et après le son ILS s'embrassent au centre de la piste.
Je suis ici, je suis de votre artiste.
Que chaque nuit ils marchent et après le son ILS s'embrassent au centre de la piste.
Je suis ici, je suis de votre artiste.
C'est l'amour et le reste est un conte.
Je n'ai pas de problème si vous sortez le vendredi ou si vous avez des amis du bon vieux temps, tant qu'il y a du respect et qu'on ne se fait pas de mal.
Et si un jour tu découvres que tu ne m'aimes plus ou que je te dis la même chose, ne perdons pas de temps, accrochés, pas toi avec moi ou moi avec toi.
C'est l'amour et le reste est une histoire sans piège ni carton, sans plus d'invention.
Et à ce jour, chaque jour est une conquête, comme si vous étiez le chanteur qui tombe amoureux du pianiste.
Que chaque nuit ils marchent et après le son ILS s'embrassent au centre de la piste.
Je suis ici, je suis de votre artiste.
Que chaque nuit ils marchent et après le son ILS s'embrassent au centre de la piste.
Je suis ici, je suis de votre artiste.
C'est l'amour et le reste est un conte.