Puhdys — Paroles et traduction des paroles de la chanson Damals in Berlin

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Damals in Berlin » de Puhdys.

Paroles

Nie, nie sagte sie
Sie sagte nie — ich liebe dich
Nie, nie fragte sie
Sie fragte nie — sag liebst du mich
Doch das ist schon lange her
Schon so lange her
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie
Sie hat ihn bis heut'
Nicht mehr geseh’n
Und sie bereut
Das sie damals verschwieg
Was sie fühlte für ihn, damals in Berlin
So sehr lange her
Und nie mehr war sie so sehr
Wie damals verliebt
Nie mehr und so sehr
So verliebt wie in ihn
Doch das sagte sie
Ihm leider nie

Traduction des paroles

Jamais, jamais, dit-elle
Elle n'a jamais dit je t'aime
Jamais, jamais demandé
Elle n'a jamais demandé — dis que tu m'aimes
Mais cela fait longtemps
Il y a si longtemps
Il y a si longtemps
Et elle n'a jamais été aussi
Comme alors amoureux
Jamais plus et tellement
Aussi amoureux que lui
Mais c'est ce qu'elle a dit
Lui, malheureusement, jamais
Il y a si longtemps
Et elle n'a jamais été aussi
Comme alors amoureux
Jamais plus et tellement
Aussi amoureux que lui
Mais c'est ce qu'elle a dit
Lui, malheureusement, jamais
Elle l'a jusqu'à aujourd'hui'
Pas vu plus
Et elle se repent
Qu'elle avait alors caché
Ce qu'elle ressentait pour lui, alors à Berlin
Il y a si longtemps
Et elle n'a jamais été aussi
Comme alors amoureux
Jamais plus et tellement
Aussi amoureux que lui
Mais c'est ce qu'elle a dit
Lui, malheureusement, jamais