Psypirinha — Paroles et traduction des paroles de la chanson Glassplitter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Glassplitter » de Psypirinha.
Paroles
war mal wieder 'ne geile party letzte nacht
vor 'ner stunde habe ich mich auf den weg gemacht
die rückfahrt verging wie im fluge, doch die erinnerung ist verschwommen
bin ich wirklich schon zu haus? wie bin ich nach haus gekommen?
augen auf — ich bin kurz eingenickt
hab' mal kurz nicht nach vorn' geblickt
ich spüre die erschütterungen
die straße verlässt mich
ohnmächtig und chancenlos
lasse ich das lenkrad los
schütze kopf mit meinen händen
sekunden, die alles verändern…
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
plötzlich ein ohrenzerreißender lärm
der aufprall schleudert den wagen ins dickicht
die äste und zweige zwischen scherben und metall
zerschneiden brutal mein gesicht
ich wache auf — es ist ruhig, dunkel und still
alles ist friedlich, wenn nur das blut nicht wär'
ich will mich bewegen, doch ich kann es nicht
mein kopf sagt: «los, raus hier!», doch mein körper macht nicht mit
meine beine sind regungslos, meine arme sind taub,
das adrenalin lässt nach, ich merk' die schnitte tief in der haut
unerträgliche schmerzen, die zeit scheint still zu stehen
die hilferufe verstummen, niemand erhört mein flehen
1000 gedanken schießen mir durch den kopf
bilder längst vergangener zeit
ich wühle in erinnerungen
das ist alles, alles was mir bleibt!
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein
der geschmack der glassplitter in meinem mund
der geruch von benzin vermischt mit blut
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein!
der morgen naht, noch keine rettung in sicht
die ersten sonnenstrahlen fallen warm auf mein gesicht
und tauchen in malerisches licht den wald
und mir wird kalt…
Traduction des paroles
était une fois de plus une fête cornée la nuit dernière
il y a une heure, je me suis mis en route
le voyage de retour s'est passé comme à la volée, mais la mémoire est floue
suis-je vraiment chez moi? Comment suis-je rentré chez moi?
les yeux ouverts-je me suis brièvement penché vers le haut
Je n'ai pas regardé en avant"
je sens les vibrations
la route me quitte
impuissant et sans chance
je lâche le volant
protéger la tête avec mes mains
secondes qui changent tout…
ce sont les secondes qui changent tout
ce sont les secondes où votre vie va
ce sont les secondes, ne faites pas attention
ce sont les secondes, et le temps s'arrête
soudain, un bruit déchirant
l'impact jette la voiture dans les fourrés
les branches et les branches entre les éclats et le métal
couper brutalement mon visage
je me réveille — c'est calme, sombre et silencieux
tout est paisible, si seulement le sang n'était pas'
je veux bouger, mais je ne peux pas
ma tête dit: «allez, sortez d'ici!"mais mon corps ne participe pas
mes jambes sont immobiles, mes bras sont engourdis,
l'adrénaline diminue, je remarque les coupures profondes dans la peau
douleur insupportable, le temps semble s'arrêter
les appels à l'aide se taisent, personne n'exauce mes supplications
1000 pensées me tirent dans la tête
images d'une époque révolue
je fouille dans les souvenirs
c'est tout ce qui me reste!
ce sont les secondes qui changent tout
ce sont les secondes où votre vie va
ce sont les secondes, ne faites pas attention
ce sont les secondes, et le temps s'arrête
s'il vous plaît laissez tout cela être juste un mauvais rêve
le goût des éclats de verre dans ma bouche
l'odeur de l'essence mélangée avec du sang
s'il vous plaît, que tout cela n'ait été qu'un mauvais rêve!
le matin approche, pas encore de sauvetage en vue
les premiers rayons du soleil tombent chaudement sur mon visage
et plonger dans la lumière pittoresque de la forêt
et j'ai froid…