Psypirinha — Paroles et traduction des paroles de la chanson Falscher Freund
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Falscher Freund » de Psypirinha.
Paroles
meine freunde sind schon lange weg
doch du bleibst an meiner seite
du bist nicht gut für mich, doch ich kann nicht ohne dich
machst’s wie du’s mit allen machst, verzerrst mein gesicht
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist der größte star auf jeder party
bist beliebt, gemocht und viel umworben
nichts weist darauf hin, dass du gefährlich bist
man merkt erst, was du zerstörst, wenn es zu spät ist
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist meine hassliebe, meine sucht, mein falsches ich
in der gesellschaft fest verankert, auf jeder feier pflicht
mein falscher freund, zu allen anlässen lädst du dich selber ein!
willst ja auch dazu gehören, auch mal locker sein
in u-bahnen, an kiosken, überall präsent
bist günstiger luxus, den hier jeder kennt.
verniedlicht und verharmlost, als droge aberkannt
der geliebte jeder schicht, akzeptiert und anerkannt
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bin dann nicht so allein
irgendwann schlafen wir gemeinsam ein.
Traduction des paroles
mes amis sont partis depuis longtemps
mais tu restes à mes côtés
tu n'es pas bon pour moi, mais je ne peux pas faire sans toi
faites-le comme vous le faites avec tout le monde, déforme mon visage
tu es mon ennemi - oh alcool
avec toi, je me sens vraiment à l'aise
soyez la plus grande star à chaque fête
êtes populaire, aimé et beaucoup courtisé
rien n'indique que vous êtes dangereux
vous ne réaliserez pas ce que vous détruisez avant qu'il ne soit trop tard
tu es mon ennemi - oh alcool
avec toi, je me sens vraiment à l'aise
est-ce mon amour de la haine, ma dépendance, mon faux moi
fermement ancré dans la société, sur chaque devoir de célébration
mon faux ami, à toutes les occasions, tu t'invites toi-même!
je veux aussi faire partie de ceux-ci, même être lâche
dans les métros, dans les kiosques, partout
vous êtes un luxe bon marché que tout le monde connaît ici.
verniedlicht et banalisée, comme une drogue déchu
le bien-aimé de chaque couche, accepté et reconnu
tu es mon ennemi - oh alcool
avec toi, je me sens vraiment à l'aise
alors je ne suis pas si seul
à un moment donné, nous nous endormons ensemble.