Proper Dos — Paroles et traduction des paroles de la chanson First Day of School
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « First Day of School » de Proper Dos.
Paroles
Damn! I’m late by a muthafucken hour
I still gotta iron, and take a fucken shower
Had my jaina crease up my dickies
Put a close hood on my neck
So my other jaina wouldn’t see my hickies
Got dressed starting running down the block
The fuckin' bus just left the bus stop
So I had to just kick back
I asked this lady for change
The bitch almost had a heart attack
I said ain’t this some shit
The bitch was as prejudice as prejudice can be
And if that wasn’t enough
The old hoe told me to go back to Mexico
I wanted to kill the ole crow
But I ain’t goin' to prison for a senior citizen
SO I got on the bus
And I was on my way
I knew today would be a fucked up day
I don’t know how it works for you
But this was the beginning of my first day of school
After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood
To top it off the fucken teacher was rude
He said «Go sit down» and threw me a book
Just my luck a fucken history book
Opened up I seen some pictures of some crooks
Some fools that killed Indians by the millions
But was if I was killing by the millions would I be a hero?
Chale! They’d throw my Brown ass to Chino
If them people didn’t take the land away
Maybe today, we would be gettin' decent pay
Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp
Maybe Chicano’s face would be on the US stamp
But like I said «you never know,»
He told me «This land was free,»
«But you didn’t tell the border patrol
Cause they’re the ones that’s always blasting.»
It’s my raza, but they’re always harassing
And that thought got me pissed
So I pushed my book off my desk
And took a lil' rest…
On my first day of school
When to my next class-pissed off!
I thought it would be kickback cause it was woodshop
But if I wasn’t already provoked
Some punks in the back cracking Mexican jokes
I was gonna let it slide
Butmaybe I’m insane
Or I just got too much pride
So I decided to do them
I got up from my desk and I walked up to 'em
I said «You heard the one about the loco cholo going solo?
Menso!»
Then I stuck him with my pencil!
«Or the one about th Mexican living the wacko life?»
I started waving my exacto knife
The teacher started screaming suspension
The security guard got my attention
Ay holmes Didn’t catch me chale!
I beat his ass down started running through the hallways
Through the main gate, to the bus, to the store for some brew
Nuttin better to do on my first day of school…
It was my last day too…
Traduction des paroles
Putain! Je suis en retard d'une heure muthafucken
Je dois encore repasser, et prendre une douche fucken
Avait mon Jaina pli en haut mon dickies
Mettez une capuche sur mon cou
Donc mon autre jaina ne verrait pas mes hickies
Je me suis habillé en courant dans le quartier
Le putain de bus vient de quitter l'arrêt
J'ai donc eu un peu de coup de pied en arrière
J'ai demandé de la monnaie à cette dame
La chienne a failli avoir une crise cardiaque
J'ai dit n'est ce pas de la merde
La chienne était aussi préjugé que le préjugé peut être
Et si ce n'était pas assez
La vieille houe m'a dit de retourner au Mexique
Je voulais tuer ole crow
Mais je n'irai pas en prison pour une personne âgée
Alors je suis monté dans le bus
Et j'ai été sur mon chemin
Je savais qu'aujourd'hui serait un jour de merde
Je ne sais pas comment ça marche pour toi
Mais c'était le début de mon premier jour d'école
Après 20 minutes a finalement trouvé mon homeroom-de mauvaise humeur
Pour couronner le tout, le fucken professeur était impoli
Il a dit «Va t'asseoir " et m'a jeté un livre
Juste ma chance un livre d'histoire fucken
Ouvert j'ai vu des photos de quelques escrocs
Des imbéciles qui ont tué des Indiens par millions
Mais si je tuais par millions, serais-je un héros?
Chale! Ils jetteraient mon cul brun à Chino
Si les gens n'ont pas fait de la terre à l'écart
Peut-être qu'aujourd'hui, on aurait un salaire décent
Peut être qu'on ne vendrait pas de nourriture sur la rampe
Peut être que le visage de Chicano serait sur le timbre américain
Mais comme je l'ai dit «vous ne savez jamais,»
Il m'a dit «Cette terre était libre,»
"Mais vous ne l'avez pas dit à la patrouille frontalière
Parce que ce sont eux qui explosent toujours.»
C'est mon raza, mais ils sont toujours harcelants
Et cette pensée m'a énervé
Alors j'ai poussé mon livre de mon bureau
Et a pris un petit repos…
Lors de mon premier jour d'école
Quand à mon prochain cours-énervé!
Je pensais que ce serait un rebond parce que c'était woodshop
Mais si je n'étais pas déjà provoqué
Certains punks dans le dos cracking blagues mexicaines
Je vais vous laisser glisser
Butmaybe je suis fou
Ou j'ai juste eu trop de fierté