Propagandhi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Supporting Caste
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Supporting Caste » de Propagandhi.
Paroles
When the credits finally roll
for this, the worst story ever told,
don’t bother sifting through the names
for yours or anyone you know.
Unless they were by chance a shepherd king,
a virgin birth, a resurrection, a messianic prince
or some such childish thing.
You can storm the edit suite
or move to block its theatrical release,
but I think we can safely guarantee
that there will be no revisions to the script
made on behalf of a supporting cast (e).
Cause history exalts
only the pornography of force-
that of murderers and psychopaths
(the rest of us, of course,
stricken from the narrative wholesale:
a back drop to the tale) —
as we, the two-bits,
are ushered on and swiftly off this stage
with the jawbones of asses.
No stirring curtain call for the masses.
No floral bouquet. No breaking of legs.
No recurring role. No artistic control.
And so in these days,
in this terminal phase,
it’s all left to chance.
A piece of advice:
if you’re cast on thin ice,
you may as well dance.
Do what you feel you must,
but as for me I was not
put upon this earth
to subjugate or serve.
Traduction des paroles
Quand les crédits enfin rouler
pour cela, la pire histoire jamais racontée,
ne vous embêtez pas à passer au crible les noms
pour la vôtre ou quelqu'un que vous connaissez.
Sauf s'ils étaient par hasard un roi Berger,
une naissance vierge, une résurrection, un prince messianique
ou quelque chose de puéril.
Vous pouvez prendre d'assaut la suite d'édition
ou déplacer pour bloquer sa sortie en salles,
mais je pense que nous pouvons garantir en toute sécurité
qu'il n'y aura pas de révisions au script
fait pour le compte d'un plâtre de soutien (e).
Cause de l'histoire exalte
seulement la pornographie de force-
celle des meurtriers et des psychopathes
(le reste d'entre nous, bien sûr,
frappé de la vente en gros narrative:
une toile de fond à l'histoire) —
comme nous, les deux bits,
sont inaugurés et rapidement hors de cette étape
avec les mâchoires des ânes.
Pas de rideau d'agitation pour les masses.
Pas de bouquet floral. Pas de rupture des jambes.
Pas de rôle récurrent. Aucun contrôle artistique.
Et donc en ces jours,
dans cette phase terminale,
tout est laissé au hasard.
Un morceau de conseils:
si vous êtes jeté sur de la glace mince,
vous pouvez aussi bien de la danse.
Faites ce que vous sentez que vous devez,
mais moi je n'étais pas
mettez sur cette terre
pour subjuguer ou servir.