Propagandhi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Devil's Creek
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Devil's Creek » de Propagandhi.
Paroles
Take me back to those sweltering summer days.
Bike down the gravel road to the creek outside the base.
Sun on skinny arms, chin on knobby knees.
Squatting in the cool of the rotting of the reeds.
Enveloping.
No one here but me.
Never understood the other kids.
The adults even less.
So I hung out by myself
in a backroad drainage ditch.
I called it Devil’s Creek
so it wouldn’t seem so sad.
When you can’t have what you want,
you learn to want what you have.
These adaptive preferences
have their way with you. Shape world events.
In the wake of an ancient, shallow late Cretaceous sea —
just this side of a clay-packed extinction boundary —
a biome breathing, buzzing, humming in the heat.
If I seem like I’m somewhere else, it’s Devil’s Creek.
Traduction des paroles
Ramenez-moi à ces jours d'été étouffants.
Faites du vélo sur la route de gravier jusqu'au ruisseau à l'extérieur de la base.
Soleil sur les bras maigres, menton sur les genoux noués.
Accroupi dans la fraîcheur de la pourriture des roseaux.
Envelopper.
Personne ici, mais moi.
Jamais entendu les autres enfants.
Les adultes encore moins.
Donc je me suis accroché par moi-même
dans un fossé de drainage de backroad.
Je l'ai appelé Devil s Creek
donc ça ne paraîtrait pas si triste.
Quand vous ne pouvez pas avoir ce que vous voulez,
vous apprenez à vouloir ce que vous avez.
Ces préférences adaptatives
ont leur chemin avec vous. Façonner les événements mondiaux.
Dans le sillage d'une mer ancienne et peu profonde du Crétacé supérieur —
juste de ce côté d'une frontière d'extinction bourrée d'argile —
un biome qui respire, bourdonne, bourdonne dans la chaleur.
Si j'ai l'air d'être ailleurs, C'est Devil's Creek.