Povia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Scacco matto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Scacco matto » de Povia.
Paroles
C'è stato un tempo in cui non tenevo a freno
La diffidenza mia nel genere umano
È stato un tempo sì sporco ma pulito
Però quel tempo lì non è mai finito
Ed ogni nuova storia che scoprivo
Mi ricordava sempre che ero vivo
Vivevo di entusiasmi e rivolte
E di cazzate quelle ancora molte
Ora mi muovo sopra il mondo come su una scacchiera
Come un pedone su una casella bianca e una nera
Come una torre che si arrocca sempre in laterale
Come un alfiere che ti fotte sempre in diagonale
E questo grande amore che vivo
Mi sembra il grande amore, quello vero
In cui io sono il re e lei regina
Su due cavalli che si muovono a elle insieme
Ma non puoi sempre e solo andare avanti
E non puoi comandarli i sentimenti
Perché il tuo mondo dentro è troppo vario
Restare soli a volte è necessario
Lo scacco matto è sempre una conquista
Per ogni attacco c'è la mossa giusta
Per questo devo avere mille occhi
Perché la vita appunto è una partita a scacchi
Mi metto in gioco e punto alla vittoria
E se poi perdo allora cambio aria
Perché non posso sempre solo andare avanti
Perché non posso sempre comandare i sentimenti
Per questo devo avere mille occhi
Perché la vita è una partita a scacchi
Ma non mi pento più di quel che ho fatto
Anche un pedone, sì perché anche un pedone
Può dare scacco matto
E io voglio giocarmi un’altra partita
Voglio giocarla a scacchi con la vita
Life is chess!
Traduction des paroles
Il fut un temps où je n'ai pas les retenir
Ma méfiance envers l'humanité
Il était une fois oui sale mais propre
Mais ce temps là n'est jamais fini
Et chaque nouvelle histoire que j'ai découverte
Il m'a toujours rappelé que j'étais vivant.
J'ai vécu avec enthousiasme et émeutes
Et encore beaucoup de merde
Maintenant je me déplace à travers le monde comme sur un échiquier
Comme un piéton sur une case blanche et noir
Comme une tour qui perche toujours sur le côté
Comme un évêque qui vous baise toujours en diagonale
Et ce grand amour que je vis
Il me semble le grand amour, le vrai
Où je suis le roi et elle Reine
Sur deux chevaux se déplaçant à elle ensemble
Mais vous ne pouvez pas toujours et seulement passer à autre chose
Et vous ne pouvez pas leur commander des sentiments
Parce que votre monde intérieur est trop diversifié
Rester seul est parfois nécessaire
Checkmate est toujours une réussite
Pour chaque attaque il y a le bon mouvement
Pour cela je dois avoir mille yeux
Parce que la vie est un jeu d'échecs
Je me mets dans le jeu et vise la victoire
Et si je perds alors je change d'air
Parce que je ne peux pas toujours passer à autre chose
Pourquoi je ne peux pas toujours commander des sentiments
Pour cela je dois avoir mille yeux
Pourquoi la vie est un jeu d'échecs
Mais je ne regrette plus ce que j'ai fait
Même un pion, oui, parce que même un pion
Peut donner échec et mat
Et je veux jouer à un autre jeu
Je veux jouer aux échecs avec la vie
La vie est aux échecs!