Postgirobygget — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arne
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arne » de Postgirobygget.
Paroles
Her er min by og mitt sted og min hage,
jeg er 35, det er jeg som er Arne.
Og nå skal jeg dø om en time,
jeg bare vet det ikke ennå
Her er mitt hus og min nydelige kone,
vi møttes tidlig og jeg lovte henne livet.
Men 10 år er visst alt hun skal få,
hun bare vet det ikke ennå
For hva det er verdt
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Og det som verre er,
jeg har aldri,
aldri vært så lykkelig,
så lykkelig som nå.
Her er barna mine og deres venner,
de vet som oss ikke helt hvordan det ender.
Om under en time vil de knapt forstå,
de bare vet det ikke ennå
Der ser du meg ligge i stolen med et stort smil.
Jeg elsker utsikten her fra terrasen min.
Og snart er det for sent å si det jeg tenker på,
jeg bare vet det ikke ennå
For hva det er verdt
jeg tror fremdeles jeg er heldig
og det som verre er jeg har aldri,
aldri vært så lykkelig,
så lykkelig som nå.
Ikke langt i fra, men noen sprenger plass til huset sitt.
Og de kommer til å bruke mye dynamitt.
Og en stein vil slippe unna deres sikkerhetsnett.
De bare vet det ikke ennå
Og den steinen den vil fly igjennom lufta
som et prosjektil mot stolen min og hodeputa.
Og mine øyne vil være lukket når jeg mister hodet.
Men selvfølgelig,
jeg vet det ikke ennå.
For hva det er verdt
jeg tror fremdeles jeg er heldig.
Og det som verre er jeg har aldri,
aldri vært så lykkelig,
så lykkelig som nå.
Så lykkelig,
så lykkelig som nå.
Jeg bare vet det ikke ennå
Traduction des paroles
Voici ma ville et ma place et mon jardin,
J'ai 35 ans, C'est moi Qui suis Arne.
Et maintenant je vais mourir dans une heure,
Je ne le sais pas encore
Voici ma maison et ma belle femme,
nous nous sommes rencontrés tôt et je lui ai promis la vie.
Mais 10 ans est sûr que tout ce qu'elle devrait obtenir,
elle ne le sait pas encore
Pour ce que ça vaut
Je pense toujours que j'ai de la chance.
Et ce qui est pire est,
Je n'ai jamais,
jamais été aussi heureux,
aussi heureux que maintenant.
Voici mes enfants et leurs amis,
ils savent comme nous pas tout à fait comment ça finit.
En moins d'une heure ils comprendront à peine,
ils ne le savent pas encore
Là, vous me voyez allongé sur la chaise avec un grand sourire.
J'aime la vue ici depuis ma terrasse.
Et bientôt il est trop tard pour dire ce que je pense,
Je ne le sais pas encore
Pour ce que ça vaut
Je pense toujours que j'ai de la chance
et ce pire, c'est que je n'ai jamais,
jamais été aussi heureux,
aussi heureux que maintenant.
Non loin de, mais quelqu'un souffle l'espace pour sa maison.
Et ils vont utiliser beaucoup de dynamite.
Et une pierre échappera à leur filet de sécurité.
Ils ne le savent pas encore
Et la pierre il volera dans les airs
comme un projectile contre ma chaise et ma tête.
Et mes yeux seront fermés quand je perdrai la tête.
Mais bien sûr,
Je ne sais pas encore.
Pour ce que ça vaut
Je pense toujours que j'ai de la chance.
Et ce pire, c'est que je n'ai jamais,
jamais été aussi heureux,
aussi heureux que maintenant.
Tellement heureux,
aussi heureux que maintenant.
Je ne le sais pas encore