Posse Mente Zulu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dona Maria
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dona Maria » de Posse Mente Zulu.
Paroles
De lata d'água na cabeça lá vai Maria
Levanta às 4:30 pra atende a freguesia
Essa é a vida da preta lavadeira
Que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tem mais de 60, ta na correria
Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Que agonia, pobre periferia
Pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Mas com alegria você desacredita
É bonito ver a disposição da tia
Uma cantiga que ela vai a cantar
Falando de um homem cruel do seu lugar
Mais em seu habitat ninguém pode falar
Pois quem abrir o bico tem que se mudar
Seu canto, o drama da mulher de um malandro
E ela subi o morro, som de Leci cantando
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria do morro cidadã brasileira
Não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sofre na luta na busca de um ideal
Vive como pode no país do Real
Desde criança trabalha sustenta a sua família
E quando sobe o morro ela é «A» tia
Ajuda no que pode a comunidade
Sempre na humilde mulher de verdade
Não caça conversa, não gosta de treta
Seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadeira, cozinheira, estagiaria
Ela é mais uma fiel revolucionária
Nem mesmo assim não se deixou vencer
Deu a volta por cima e todos vão saber
João vai pro bar, esquece do lar
E antes da limpeza ela foi cantar
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria, meu carinho e atenção
Cozinheira como ela eu não conheço não
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé
Pra ajudar a família ta pro que der e vier
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça
Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando na maior dignidade
A mulher negra símbolo de humildade
Lá na senzala cozinhava pros irmão
Na casa grande era humilhada pelo patrão
Situação que agora é contada em memória
Da Nastácia e Dandara
Bendita, ministra negra mulher
Auto-estima, beleza, poder
Muito axé pra quem sempre sentiu
A todas Marias desse imenso Brasil
Deixa
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Traduction des paroles
Canette d'eau dans la tête va Marie
Levez - vous à 4h30 pour assister à la paroisse
C'est la vie de la machine à laver noire
Qui vit à labeur du lundi au vendredi
Il a plus de 60 ans, ta dans la précipitation
Piège que vous pouvez pour gagner le Pain Quotidien
Quelle agonie, pauvre périphérie
Pour gagner 50 Remuera avec de l'eau froide
Mais avec joie vous discréditez
C'est bon de voir la disposition de Tante
Une chanson qu'elle va chanter
En parlant d'un homme cruel de son lieu
Plus dans leur habitat personne ne peut parler
Parce que celui qui ouvre le bec doit bouger
Son chant, le drame de la femme d'un voyou
Et elle a grimpé la colline, son de chant Leci
Arrêter…
Laissez-le boire, laissez-le fumer, laissez-le jouer
C'est mieux que lui tirant une arme pour nous tuer.
Laisser gémir, laissez-le profiter de, laissé voler
C'est mieux qu'Il tire pour nous tuer.
Dona Maria do morro citoyenne Brésilienne
Ne joue pas en service en secouant la poussière
Souffre de la lutte dans la poursuite d'un idéal
Vivez comme vous le pouvez dans le pays du réel
Depuis l'enfant travaille soutient sa famille
Et quand elle monte la colline, elle est " la " tante
Aider dans ce que la communauté peut
Toujours dans l'humble femme de vérité
Ne chasse pas la conversation, n'aime pas les conneries
Quelle que soit l'heure que ce clochard respecte
Machine à laver, cuisinier, stagiaire
Elle est plus fidèle révolutionnaire
Même ainsi il ne s'est pas laissé gagner
Il s'est retourné et tout le monde le saura
John va au bar, oublie la maison
Et avant le nettoyage elle est allée chanter
Arrêter…
Laissez-le boire, laissez-le fumer, laissez-le jouer
C'est mieux que lui tirant une arme pour nous tuer.
Laissez-le écrire, laissez-le parler, laissez-le voter
C'est mieux que q Il tire une arme pour nous tuer
Dona Maria, mon affection et mon attention
Cuisinier comme elle Je ne sais pas
Elle est travailleuse, guerrière de la foi
Pour aider la famille ta pro qui donnent et viennent
Avec un sac à dos de vêtements écharpe, sur la tête
Sourire de joie en bas de la colline sans hâte
Représenter dans la plus haute dignité