Posse Mente Zulu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Caindo no Real
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Caindo no Real » de Posse Mente Zulu.
Paroles
Posse Mente Zulu, 2002
Oito anos de FHC
E o povo só se…
Ai
Moro onde todos querem formar a maior rede de traficantes
Polícia, empresários estão todos na mesma
Querem vender, querem lutar não importa o que aconteça
A polícia ta no rua pra dizer (Mão na cabeça!)
E não mediram esforços pra fazer acreditar (irmão)
Em todos setores comprando nossa ilusão
É futebol, carnaval, tudo da mesma laia
Tudo comércio, sujeira da mesma praia
E ainda querem que olhemos e achamos normal
(Que beleza vivo num país tropical)
Ai, então por isso (os negros apresentam suas armas)
Eu tô com fome, fome, fome
Eu tô com sede, tô com sede
Governo incompetente
Eu tô doente, doente, doente
Vivendo mau
Caindo no real
Jhonny MC
No mundo da selvageria veja todos os problemas que surgem
Mendigos esfarrapados morrem no frio sem nenhuma atitude
Três família, sete adultos, seis crianças correndo agora
Desesperadas pra (desamparadas)
Se afastem da chuva que cai la fora
E pelo jeito que tinham ficado, bem juntas naquele abrigo
Debaixo daquela ponte, debaixo do túnel correndo perigo
(E ai) quando parou de trovejar, aquela chuva
Surgiu um novo terror, homens encapuzados usando luvas
Que chegaram atirando naquelas pessoas indefesas
Que Deus ajude, que mostre o caminho que elas mereçam
Vejam só, onde alcançou a ignorância, a desigualdade
Um por todos, três caíram, ficaram o remorso pela crueldade
Passou despercebido, mas tarde decifraram
Ouça esses momentos que eles passaram
Estas três de vítimas quem eram apenas uns mendigos
Que fugiam da chuva do frio
Acabaram esbarrando no meio do perigo
Muitos sobreviveram, por fugirem da cidade
No entanto os que demoram, acabaram barrados na sociedade
(Você AS-SAS-SI-NA)
E o fim do mundo se aproxima
(Faz CHA-CI-NA)
BOOM! E o fim do mundo se aproxima
Deixa comigo irmão
Estou aqui, porque tenho e tenho muito a falar
Pois essa palhaçada não pode continuar
Essa é a revolta que está na minha mente
Na minha, na sua, na vossa e de muita gente
Olhe pra situação, que vai de mau a pior
Como posso acreditar (BOOM!) Brasil melhor
No corredor dos hospitais vejo pessoas doentes
A espera de uma vaga tão (impacientes)
Alguns, (muitos) a beira da morte
Terão de contar com muita sorte
Eu quero ouvir você, cantar comigo essa oposição
Ai gente boa (porque o povo está vivendo ai)
Muito mau
É por ai
Posse Mente Zulu, 2002
Ao lado dos que estão com fome, com sede
Doentes vivendo mau
Esse é o nosso dilema, vem comigo ai gente fina
(Porque o povo está vivendo mal)
POSSE MENTE ZULU
POSSE MENTE ZULU
POSSE MENTE ZULU…
Traduction des paroles
La Possession De L'Esprit Zoulou, 2002
Huit ans de FHC
Et les gens seulement si…
Y
Je vis là où tout le monde veut former le plus grand réseau de trafiquants
Police, hommes d'affaires sont tous dans le même
Vous voulez vendre, vous voulez vous battre quoi qu'il arrive
La police ta dans la rue pour dire (main dans la tête!)
Et n'a pas mesuré les efforts pour faire croire (frère)
Dans tous les secteurs acheter notre illusion
C'est le Football, le carnaval, tout de même laia
Tout le commerce, la saleté de la même plage
Et ils veulent toujours que nous ayons l'air normal
(Quelle beauté je vis dans un pays tropical)
Hélas, donc pour cela (les noirs présentent leurs armes)
J'ai Faim, Faim, Faim
J'ai soif, j'ai soif
Gouvernement incompétent
Je suis malade, malade, malade
Vie mauvaise
La chute dans le réel
Jhonny MC
Dans le monde de la sauvagerie voir tous les problèmes qui se posent
Les mendiants déchiquetés meurent dans le froid sans aucune attitude
Trois familles, sept adultes, six enfants qui courent maintenant
Désespérée pra (impuissant)
Éloignez vous de la pluie qui tombe là bas
Et d'ailleurs ils étaient restés ensemble dans cet abri
Sous ce pont, sous le tunnel en danger
Quand il a cessé de tonner, cette pluie
Une nouvelle terreur a émergé, des hommes à capuchon portant des gants
Qui est venu tirer sur ces gens sans défense
Que Dieu aide, montre la façon dont ils méritent
Regardez, où Avez-vous atteint l'ignorance, l'inégalité
Un pour tous, trois sont tombés, sont restés des remords pour la cruauté
Passé inaperçu, mais plus tard déchiffré
Écoutez ces moments qu'ils ont traversés
Ces trois victimes qui n'étaient que des mendiants
Qui a fui la pluie du froid
Ils ont fini par se heurter au milieu du danger
Beaucoup ont survécu en fuyant la ville
Cependant, ceux qui restent longtemps ont fini par être exclus de la société
(Vous as-SAS-SI-NA)
Et la fin du monde approche
(Fait CHA-CI-NA)
BOOM! Et la fin du monde approche
Laisse moi mon frère
Je suis ici parce que j'AI et j'ai beaucoup à parler
Parce que ces pitreries ne peuvent pas continuer