Полковник и однополчане — Paroles et traduction des paroles de la chanson Весна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Весна » de Полковник и однополчане.
Paroles
Стоят пароходы, гудят партизаны,
Евреи слетаются в теплые страны,
А нам что попроще, нам все это мило —
Ведь мы пережили холодную зиму.
Мы моем окошки, и солнышка просим,
Сажаем картошку, и плешь пылесосим.
Мы рады траве, и при всякой погоде —
Портвейн в голове, и любовь в огороде.
И где найти время для сна,
Когда гуляет весна!
Вовсю соблазняет весна-потаскуха,
Девицу, юнца, старика и старуху.
И даже в тяжелой больничной палате,
На все голоса заскрипели кровати.
Не спится с утра из-за звона капели,
Запели все кошки, и рыбы запели.
Звенит целый день за высоким забором —
Там строем шагают плохие танцоры.
И нет за душой ни хрена,
Когда гуляет весна!
Поймаю звезду — прикурю папиросу,
Мотор заведу, оседлаю колеса.
И все позабыв буду гнать до упада —
Не знаю куда, но туда, куда надо.
Кому-то раздолье, кому-то веселье,
Кому-то застолье, кому-то похмелье.
А мне положите всего понемногу —
Кто знает, что может сгодиться в дорогу.
И кто знает, чья тут вина,
Когда гуляет весна!
И где найти время для сна…
И нет за душой ни хрена…
И кто скажет, чья тут вина…
Когда гуляет весна!
Traduction des paroles
Les bateaux à vapeur, les guérilleros bourdonnent,
Les Juifs s'envolent vers les pays chauds,
C'est plus facile pour nous, c'est mignon pour nous. —
Après tout, nous avons vécu un hiver froid.
Nous avons mes fenêtres, et le soleil demande,
Plantez des pommes de terre et passez l'aspirateur.
Nous sommes heureux de l'herbe, et par tous les temps —
Porto dans la tête, et l'amour dans le jardin.
Et où trouver le temps de dormir,
Quand le printemps marche!
La force séduit le printemps-salope,
Une jeune fille, un jeune homme, un vieil homme et une vieille femme.
Et même dans une chambre d'hôpital lourde,
Les lits grincent sur toutes les voix.
Ne dort pas le matin à cause de la sonnerie de la goutte,
Tous les chats ont chanté et les poissons ont chanté.
Sonne toute la journée derrière la haute clôture —
Il y a de mauvais danseurs qui marchent.
Et il n'y a pas de merde derrière l'âme,
Quand le printemps marche!
Je vais attraper une étoile — je vais allumer une cigarette,
Je vais démarrer le moteur, monter les roues.
Et j'oublierai tout —
Je ne sais pas où, mais où il faut aller.
Quelqu'un est grand, quelqu'un est amusant,
Quelqu'un a une fête, quelqu'un a la gueule de bois.
Et je vais tout mettre un peu —
Qui sait ce qui pourrait convenir à la route.
Et qui sait de qui il s'agit,
Quand le printemps marche!
Et où trouver le temps de dormir…
Et il n'y a pas de merde derrière l'âme…
Et qui dira de qui est la faute…
Quand le printemps marche!