Politic Live — Paroles et traduction des paroles de la chanson Travels With Akeem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Travels With Akeem » de Politic Live.
Paroles
They say everything happens for a reason
Be it, missing a cab or born not seeing
After a long week of studio I hit the club
No intentions of dancing I just wanna unplug
But in the process of tryn’a go unnoticed
Zak sees my vibe and instructs the hostess
To bring a couple Heinekens, a couple shots
Can’t refuse, playas offering shit they don’t got
Drink after drink, sip after sip
Stress diminishes, but I know my limits kid
I’m too tipsy to drive back west
And I ain’t try’na swerve like Kanye West
I hail a couple cabs but they all got fares
Maybe it’s smarter if I try elsewhere
Despite all those drinks my mind still races
The pressure of a sophomore is quite outrageous
The Matinee, Block-O, maybe Stoosh
Ought to be enough to keep radio hooked
While Video Light and Droppin' Gems
If they make the final cut, will serve the heads
Damn, it’s getting chilly, but the peace I admire
That’s when I seen a cabby, told me he was for hire
As I stepped in the cab he asked
Where you off to
Westend 98, 182
As he started the meter I take a breath
Done walked 6 blocks my feet need a rest
That’s when I asked him how long he’d been a cabby for
After a quick memory jog, he held up four
Said he came over here, quite some time ago
In '85 from the Republic of Congo
I let him know my fam is from Jamaica
He smiled and said
Rasta you must love ganja
I laughed it off even though I do
I felt shame knowin' he was right to assume
Are You a Student?
Yes and No, you see
I got two years left to complete my degree
I got my marketing diploma, but had to wait
Cause I can’t go back till I get my money straight
So right now I temp, climb the scale
It’s either entry level or work in sales
You got kids?
Yeah I got three
Two in high school, one in University
Studying to be a doctor, with five to go
He works part time to pay off his loan
I worked a year after school to fray the cost
Momma couldn’t help she had been laid off
How’s he the find the balance with school and work
By telling himself he’s a temporary clerk
Unlike me, he’s got a chance to make it
I have my degree but the country wouldn’t take it
Said my schooling didn’t meet their standards
Excuse my manners, but fuck them bastards
How can a country reject an immigrant’s degree
But grant sports scholarships to kids who can’t read
Where I’m from kids go to school to learn
Kids here skip class to go smoke hash
They show up late and leave when they wish
And the only time they study is to cram for tests
I love this country, but things could be different
Like immigrants getting tested for citizenship
What are Canada’s 3 main industries?
College diploma and I bet you couldn’t tell me
Things that the average Canadian ignores
I have to pay money to be tested for
Kind of unpatriotic, but I see why he mad
An educated man forced to drive a cab
I started wondering, why he ain’t swallow his pride?
But with 2 and 2, put myself in his shoes
He’s prolly early 50's, so when he came here
He was prolly 30 some, or close to there
Now he could A, spend money he don’t have
To get the education, that he already had
Or B, get 9 to 5 where he can save
And send his kids off to college one day
I asked him
Do you regret leaving home?
Pausing for a second, his thoughts postponed
He then responded with a candor tone
What is to be must be, so to answer no
Many see African countries on TV
And offer empathy cause they say we don’t eat
But the food Canada throws away in one year
Contradicts its plea to send money down there
As I drive these streets, seeing people who don’t sleep
Zombies to vices that make them sheep
Panhandlers beg for money to eat
But buy that man food, and watch him not eat
Give a man change, he’ll buy an O-E
And drink it as if it was full of protein
Can you blame them, with no place to live
It’s not like they can put a loaf of bread in the fridge
Playing devil’s advocate I could see his aim
Voice of community, mouthpiece for change
Charge me with treason, but gimme a reason
We’ll fly in a Queen with first class treatment
When first class citizens pay so many taxes
Debt after debt till their heart collapses
Dude knew the science, and spoke his mind
Although denying his degrees they ain’t broke his mind
Before I knew it we were at my spot
My brain was overwhelmed from this African’s thoughts
Pardon my manners, rude it may seem
What’s your name?
They call me Akeem
As I paid my fair and offered a tip
He refused, insisting I had school to finish
As he drove away, I walked to my house
And wondered, what if I never went out
In a 25 ride from Whyte to 182
I feel like as my understanding grew
This whole night I stressed our release
But it seemed so petty like an old man’s hairpiece
So petty, when you consider his travels
Education was not the battle
Cause no one goes to school to drive a cab
But you can go to school and wind up driving a cab
They say everything happens for a reason
Just took me missing five cabs to eventually see things
Traduction des paroles
Ils disent que tout se passe pour une raison
Que ce soit, manquer un taxi ou né ne pas voir
Après une longue semaine de studio j'ai frappé le club
Pas d'intention de danser je veux juste débrancher
Mais dans le processus de tryn a passer inaperçu
Zak voit mon ambiance et instruit l'hôtesse
Pour apporter quelques Heinekens, quelques coups de feu
Ne peut pas refuser, playas offrant de la merde qu'ils n'ont pas
Boire après boire, gorgée après gorgée
Le Stress diminue, mais je connais mes limites enfant
Je suis trop ivre pour retourner à l'Ouest
Et je n'essaierai pas de faire une embardée comme Kanye West
J'appelle quelques taxis mais ils ont tous des tarifs
Peut être que c'est plus intelligent si j'essaie ailleurs
Malgré toutes ces boissons mon esprit continue de courir
La pression d'un étudiant en deuxième année est assez scandaleuse
La matinée, Block-O, peut-être Stoosh
Devrait être suffisant pour garder la radio accroché
Tandis que la lumière vidéo et Droppin ' Gems
Si elles font la coupe finale, servira les têtes
Merde, il fait froid, mais la paix que j'admire
C'est là que j'ai vu un taxi, m'a dit qu'il était à louer
Comme je suis entré dans le taxi il a demandé
Où tu
Westend 98, 182
Comme il a commencé le compteur je prends une respiration
Fait marchait 6 blocs mes pieds ont besoin de repos
C'est là que je lui ai demandé depuis combien de temps il était chauffeur de taxi
Après un jogging de mémoire rapide, il a tenu quatre
Il a dit qu'il était venu ici, il y a quelque temps
En 85 de la République du Congo
Je lui ai fait savoir que ma famille venait de Jamaïque
Il sourit et dit
Rasta tu dois aimer ganja
J'ai ri même si je le fais
J'ai eu honte de savoir qu'il avait raison d'assumer
Êtes-Vous Étudiant?
Oui et non, vous voyez
Il me reste deux ans pour terminer mon diplôme
J'ai obtenu mon diplôme en marketing, mais j'ai dû attendre
Parce que je ne peux pas y retourner tant que je n'ai pas eu mon argent
Donc, en ce moment, je temp, monter l'échelle
C'est soit le niveau d'entrée ou le travail dans les ventes
Vous avez des enfants?
Ouais, j'ai eu trois
Deux au lycée, à l'Université
Étudier pour être médecin, avec cinq à faire
Il travaille à temps partiel pour rembourser son prêt
J'ai travaillé un an après l'école pour EFFILOCHER le coût
Maman n'a pas pu l'aider elle avait été mise à pied
Comment va t il trouver l'équilibre avec l'école et le travail
En se disant qu'il est commis temporaire
Contrairement à moi, il a une chance de le faire
J'ai mon diplôme mais le pays ne le prendrait pas
J'ai dit que mes études ne répondaient pas à leurs normes
Excusez mes manières, mais putain les salauds
Comment un pays peut-il rejeter le diplôme d'un immigrant
Mais accorder des bourses sportives aux enfants qui ne savent pas lire
D'où je viens les enfants vont à l'école pour apprendre
Les enfants ici sautent la classe pour aller fumer du hash
Ils arrivent tard et partent quand ils le souhaitent
Et la seule fois où ils étudient est de caser pour les tests
J'aime ce pays, mais les choses pourraient être différentes
Comme les immigrants se faire tester pour la citoyenneté
Quelles sont les 3 principales industries?
Diplôme d'université et je parie que tu ne pouvais pas me le dire
Des choses que le Canadien moyen ignore
Je dois payer de l'argent pour être testé
Un peu antipatriotique, mais je vois pourquoi il est fou
Un homme instruit forcé de conduire un taxi
J'ai commencé à me demander, pourquoi il n'a pas avalé sa fierté?
Mais avec 2 et 2, me mettre à sa place
Il est prolly début des années 50, alors quand il est venu ici
Il était prolly 30 certains, ou près de là
Maintenant, il pourrait dépenser de l'argent qu'il n'a pas
Pour obtenir l'éducation, qu'il avait déjà
Ou B, obtenir 9 à 5 où il peut sauver
Et envoyer ses enfants à la fac un jour
Je lui ai demandé
Avez-vous des regrets de quitter la maison?
Pause pendant une seconde, ses pensées reportée
Il a ensuite répondu d'un ton Candide
Ce qui doit être doit être, afin de répondre Non
Beaucoup voient les pays africains à la télévision
Et offrir de l'empathie parce qu'ils disent que nous ne mangeons pas
Mais food Canada jette en un an
Contredit son plaidoyer pour envoyer de l'argent là bas
Comme je conduis ces rues, voir les gens qui ne dorment pas
Zombies aux vices qui en font des moutons
Panhandlers mendier de l'argent à manger
Mais achetez de la nourriture à cet homme, et ne le regardez pas manger
Donnez un changement à un homme, il achètera un O-E
Et buvez-le comme s'il était plein de protéines
Pouvez-vous les blâmer, sans endroit où vivre
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient mettre une miche de pain dans le réfrigérateur
Jouer l'avocat du diable je pouvais voir son but
Voix de la communauté, porte-parole du changement
Accusez-moi de trahison, mais donnez-moi une raison
Nous allons voler dans une reine avec un traitement de première classe
Quand les citoyens de première classe paient autant d'impôts
Dette après dette jusqu'à ce que leur cœur s'effondre
Mec connaissait la science, et a parlé son esprit
Bien que refusant ses diplômes ils ne sont pas cassé son esprit
Avant que je le sache nous étions à ma place
Mon cerveau a été submergé par les pensées de cet africain
Pardonnez mes manières, grossier il peut sembler
Quel est votre nom?
Ils m'appellent Akeem
Comme j'ai payé ma foire et offert un pourboire
Il a refusé, insistant sur le fait que j'avais l'école pour finir
Comme il a conduit loin, je marchais vers ma maison
Et je me demandais, et si Je ne sortais jamais
Dans un trajet de 25 de Whyte à 182
Je me sens comme ma compréhension a grandi
Toute cette nuit j'ai insisté sur notre libération
Mais il semblait si mesquin comme le postiche d'un vieil homme
Si mesquin, quand on considère ses voyages
L'éducation n'était pas la bataille
Parce que personne ne va à l'école pour conduire un taxi
Mais vous pouvez aller à l'école et finir par conduire un taxi
Ils disent que tout se passe pour une raison
Il m'a juste fallu cinq taxis pour voir des choses