Pocketbooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Outskirts of Town
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Outskirts of Town » de Pocketbooks.
Paroles
Growing up on the outskirts of town
To the sound of ice cream vans and flight paths above
And we raced on bikes through the streets after dark
Till that girl got knocked down by a Volkswagen car
And she stayed inside as she started to heal
As the cinema closed and the theatre closed too
And I’d later run through the high street at night
Past the charity shops and the flashing blue lights on the outskirts of town
Endless Threads was a shop on my road
Opened in autumn, by winter it’s closed
As it found no favour with home-made designs
As the kids wait on platforms for city-bound trains
And the girl with the bike moved in over the shop
Opened the boxes the owners forgot and their
Faded plans for a cinema club
Simply gathering dust with the discounted clothes
And a handwritten note, with the words…
«To whomever this letter might find
Here’s the last of my dreams on the outskirts of town
I’m in love with the smiles on pedestrian streets
But I’ve fallen for something that’s out of my reach
And I guess the anonymous city’s for me
And I guess I’m naïve if I think I’ll survive on the outskirts of town»
And I understand, I can see the bright lights in your eyes
And she folds the note, puts it back in the box
Hands in the clothes to the charity shops
And she leaves her bike on some railings unchained
And then waits on a bench for a city-bound train on the outskirts of town
Traduction des paroles
Grandir à la périphérie de la ville
Au son des fourgons de crème glacée et des trajectoires de vol au-dessus
Et nous avons couru à vélo dans les rues après la nuit
Jusqu'à ce que cette fille soit renversée par une voiture Volkswagen
Et elle est restée à l'intérieur qu'elle a commencé à guérir
Comme le cinéma fermé et le théâtre fermé trop
Et je courrais plus tard dans la grande rue la nuit
Passé les boutiques de charité et les lumières bleues clignotantes à la périphérie de la ville
Endless Threads était un magasin sur ma route
Ouvert en automne, en hiver il est fermé
Comme il n'a trouvé aucune faveur avec des dessins faits maison
Comme les enfants attendent sur les plates-formes pour les trains à destination de la ville
Et la fille avec le vélo a emménagé dans le magasin
Ouvert les boîtes que les propriétaires ont oublié et leur
Plans fanés pour un club de cinéma
Simplement ramasser la poussière avec les vêtements à prix réduit
Et une note manuscrite, avec les mots…
"A qui cette lettre pourrait trouver
Voici le dernier de mes rêves à la périphérie de la ville
Je suis amoureux des sourires dans les rues piétonnes
Mais je suis tombé pour quelque chose qui est hors de ma portée
Et je suppose que la ville anonyme est pour moi
Et je suppose que je suis naïf si je pense que je vais survivre à la périphérie de la ville»
Et je comprends, je peux voir les lumières dans vos yeux
Et elle plie la note, la remet dans la boîte
Les mains dans les vêtements aux magasins de charité
Et elle laisse son vélo sur des balustrades unchained
Et puis attend sur un banc pour une ville de train sur la périphérie de la ville