Pocketbooks — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Beaujolais Lanes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Beaujolais Lanes » de Pocketbooks.
Paroles
Take me back to the ochre-coloured towns
When you were 20, I was 21
And we left the city to its own devices for a while
Just one last summer then we’ll knuckle down
Hand in hand, we hugged for warmth on midnight ferries and
I skimmed the guidebook and you drank tax-free red wine
I picked up lines from dated phrasebooks and
You took a biro and sketched out maps of the Beaujolais lanes
Where the tailbacks run for miles
Another vineyard and another chance
To identify complexity, expressiveness and taste
From the Côte de Brouilly to the distant look on your face
And gradually our June vacation
Lost its sense of anticipation somehow
With every swirl and taste and savour
Well I could sense you drifting further away
And across the scattered towns
The connoisseurs and wind-swept tourists
Pursue a true perfection with a smile
As the tears run down the glass
The wine you drink straight from the vineyard
Will fade as winter months draw nearer
Replaced with every year
The wood-smoke has gone to our heads
Now you’re heading back to the city and I am lost in the Beaujolais lanes
As the celebrations fade
I was 22 then, you seem years away
Just as anyone in marketing can speak a simple spiel
When something’s new, it’s got a raw appeal
Then with time, we start to see a clearer picture
Perceptions shift and attractions alter
And I can taste wine with objective rigour
I speak the language and everything’s crystal clear
Across the scattered towns
The connoisseurs and wind-swept tourists
Pursue a true perfection with a smile
As the tears run down the glass
The wine you drink straight from the vineyard
Will fade as winter months draw nearer
Replaced with every year
The wood-smoke has gone to our heads
Now you’re heading back to the city and I’ll
Go aimlessly stumbling back
Back through the Beaujolais Lanes
Traduction des paroles
Ramenez-moi dans les villes de couleur ocre
Quand tu avais 20 ans, j'avais 21 ans
Et nous avons laissé la ville à ses propres moyens pendant un certain temps
Juste un l'été dernier alors on se mettra à genoux
Main dans la main, nous avons étreint pour la chaleur sur les ferries de minuit et
J'ai écrémé le guide et tu as bu du vin rouge libre d'impôt
J'ai ramassé des lignes de phrasebooks datés et
Vous avez pris un biro et dessiné des cartes des voies du Beaujolais
Où les tailbacks courent sur des kilomètres
Un autre vignoble et une autre chance
Identifier la complexité, l'expressivité et le goût
De la Côte de Brouilly au regard lointain sur votre visage
Et peu à peu nos vacances de juin
Perdu son sens de l'anticipation en quelque sorte
Avec chaque tourbillon et le goût et la saveur
Je pouvais sentir que tu dérivais plus loin
Et à travers les villes dispersées
Les connaisseurs et les touristes balayés par le vent
Poursuivre une vraie perfection avec un sourire
Comme les larmes coulent sur le verre
Le vin que vous buvez directement de la vigne
S'estompera à mesure que les mois d'hiver approcheront
Remplacé par chaque année
La fumée de bois est partie dans nos têtes
Maintenant vous retournez à la ville et je me perds dans les ruelles du Beaujolais
Comme les célébrations s'estompent
J'avais 22 ans à l'époque, vous semblez loin
Tout comme n'importe qui dans le marketing peut parler un simple spiel
Quand quelque chose est nouveau, il a un attrait brut
Puis avec le temps, nous commençons à voir une image plus claire
Les Perceptions changent et les attractions changent
Et je peux goûter le vin avec une rigueur objective
Je parle la langue et tout est limpide
À travers les villes dispersées
Les connaisseurs et les touristes balayés par le vent
Poursuivre une vraie perfection avec un sourire
Comme les larmes coulent sur le verre
Le vin que vous buvez directement de la vigne
S'estompera à mesure que les mois d'hiver approcheront
Remplacé par chaque année
La fumée de bois est partie dans nos têtes
Maintenant tu retournes en ville et je vais
Aller sans but trébucher en arrière
Retour dans les ruelles du Beaujolais