Po' Girl — Paroles et traduction des paroles de la chanson Prairie Girl Gone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Prairie Girl Gone » de Po' Girl.
Paroles
For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Traduction des paroles
Pour ma grand mère elle était une enfant des prairies une fille de la dépression,
Ses parents ont nourri les clochards dans la cuisine
Son papa était un homme dur avec quelques mots de rechange,
Mais il était doux avec les clydesdales et a toujours essayé d'être juste
Il avait été un orphelin de quatorze ans d Ecosse avec son petit frère dans
remorquage
Ils sont venus se trouver une vie meilleure dans le pays du vent et de la neige
Une longue marche de nulle part ils ont construit une ferme par espoir,
L'arrière grand oncle ne l'a jamais vu prospérer il est mort jeune dans la somme
Il y a longtemps et loin, il y a longtemps qu'hier
Sa mère était une fée, elle connaissait les voies des bêtes et des arbres
Quand elle était joyeuse le monde entier rayonnait,
Quand elle était triste, elle affligé
Grand-père l'a vue pour la première fois quand elle n'était qu'une jeune fille
Il a dit: "j'attendrai que tu grandisses si tu seras ma femme dans le nouveau monde»
Elle avait été la fierté de ses frères, pris sur la toile par un célèbre peintre
Elle n'a jamais quitté sa petite ville en Ecosse jusqu'à ce qu'elle traverse l'océan pour vivre
parmi stangers
Il y a longtemps et loin, il y a longtemps que je vais hier
Ma grand-mère était une fille intelligente, elle a monté son étoile de poney à l'école
Elle a étudié hors de cette ferme elle est allée au teachers college de Saskatoon
Grand père et elle se sont mariés young ont eu quatre enfants l'un après l'autre,
Mais il était un artiste piégé à l'intérieur d'un professeur, elle était un enseignant piégé à l'intérieur
d'une mère
La famille a déménagé à Montréal et ils sont lentement tombés appart
Grand mère a eu un autre bébé a obtenu son doctorat,
Grand-père a rencontré une autre femme qui comprenait son art
Il y a longtemps et loin, il y a longtemps qu'hier
Maintenant, grand-mère vit dans une maison de retraite, c'est tellement dommage parce qu'elle l'est toujours
jeune,
Parfois elle a peur quand les amis et la famille viennent,
Ne sait pas qui nous sommes ou pourquoi nous ne la laisserons pas seule
La vie qu'elle connaissait est une ombre devenue faible et longue, parfois elle vacille
parfois, il est fort,
Mais je chante les chansons qu'elle m'a enseignées je la vois comme elle était,
Je me souviens encore de toutes ses histoires, je suis sa mémoire vivante et respirante,
Je suis sa mémoire vivante et respirante
Il y a longtemps et loin, il y a longtemps que je vais hier,
Il y a longtemps et loin, il y a longtemps qu'hier,
C'est il y a si longtemps, je te verrai hier