Po' Girl — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Shame
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Shame » de Po' Girl.
Paroles
When I was a little child, I’d escape into my head
And into the heads of authors through the magic words I read
I’d be many different people, each one braver than myself
Then I wouldn’t feel his weight and I wouldn’t hear them yell
When they asked me at the shelter, if my father touched me there
I dreamt with my eyes open, mute I shook my hair
The truth was just too painful and I did not trust their care
Only years and cities later could I lay the facts out bare
He took from me ten years of childhood, spent three years in jail at most
How can a country’s code of justice be such a world away from just?
Mother says she still loves him, tells me that I’m doing fine, that he needs
her more than I do, so I really should not mind
Now I’m supposed to be all grown up, I escape into these songs
I still hide inside those books when I’m really feeling down
Shame like a stalker haunts me he may never go away
But I won’t be sad, I won’t be silent, I won’t let him steal my joy
When he tells me I am worthless, I sing out anyway
I won’t be sad or silent I won’t let him steal my joy
He tells me I am worthless, but I sing out anyway
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
Traduction des paroles
Quand j'étais petit, je m'échappais dans ma tête
Et dans la tête des auteurs à travers les mots magiques que j'ai lus
Je serais beaucoup de gens différents, chacun plus courageux que moi
Alors je ne sentirais pas son poids et je ne les entendrais pas crier
Quand ils m'ont demandé au refuge, si mon père m'y touchait
J'ai rêvé les yeux ouverts, muet j'ai secoué Mes cheveux
La vérité était juste trop douloureuse et je ne faisais pas confiance à leurs soins
Seulement des années et des villes plus tard je pourrais exposer les faits à nu
Il m'a pris dix ans d'enfance, a passé trois ans en prison au plus
Comment le code de justice d'un pays peut-il être un monde si éloigné de la justice?
Mère dit qu'elle l'aime toujours, me dit que je vais bien, qu'il a besoin
elle plus que moi, donc je ne devrais vraiment pas l'esprit
Maintenant, je suis censé être tout grand, je m'échappe dans ces chansons
Je me cache encore dans ces livres quand je me sens vraiment déprimé
La honte comme un harceleur me hante il ne peut jamais s'en aller
Mais je ne serai pas triste, Je ne serai pas silencieux, Je ne le laisserai pas voler ma joie
Quand il me dit que je ne vaux rien, je chante quand même
Je ne serai ni triste ni silencieux Je ne le laisserai pas voler ma joie
Il me dit que je ne vaux rien, mais je chante quand même
Je ne serai pas triste Je ne serai pas silencieux Je ne le laisserai pas voler ma joie
Je ne serai pas triste Je ne serai pas silencieux Je ne le laisserai pas voler ma joie