PMMP — Paroles et traduction des paroles de la chanson Neljä kissanpoikaa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Neljä kissanpoikaa » de PMMP.
Paroles
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Pyöriskeli, leikitteli kotipihallaan
Äitimirri istuskellen katsoi leikkiänsä
Kasvojansa pestessään hän neuvoi lapsiaan:
«Lapsikullat, leikkikää, mut älkää menkö jäälle
Kevät sekä syksyjää niin petollinen on.»
Äiti mirri työhön lähti, pienet karvapörrit
Leikkimään he jäivät koko joukko vallaton
Miu, mau, miu mau, hah hah hah hah, miu mau
Hah hah hah hah, miu mau, joukko vallaton
Vaan äidin neuvot viisaat ne kohta unhoon jäi
Ja järven rantaan juoksivat he kaikki peräkkäin
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Kohta jäällä liukkahalla alkoi temmeltää
Hetken vielä leikki kesti vekkuleitten pienten
Sitten aivan yllättäen murtui alla jää
Miu, mau, miu, mau, auttakaa, oi miu mau
Auttakaa oi miu mau, mirrit vaikertaa
Miks' äidin neuvoja me emme totelleet
On kuolo siitä seuraus ja äidin kyyneleet
Halli-koira silloin saapui niin kuin myrskytuuli
Mirrit nosti avannosta viime hetkellä
Mirrit kiitti Hallia, vaan tämä äkeissänsä
Haukkui heitä koko matkan kotiretkellä
Äitimirri kyynelissään syliin heidät sulki
Suloisimmat kyyneleet on onnen kyyneleet
Kisu, Sisu, Visu, Misu, neljä kissanpoikaa
Äidin neuvot jälkeen sen on aina totelleet
Traduction des paroles
Kitty, Sisu, Visu, poussin, quatre chatons
Il a été la filature, de jouer dans sa cour.
La souris mère était assise là à la regarder jouer
Quand il s'est lavé le visage, il a conseillé ses enfants:
"Bébé or, jouer, mais ne pas aller sur la glace
Le printemps et l'automne sont si perfides.»
Mère chatte est allé au travail, petits pains de fourrure.
Pour jouer, ils ont été laissés tout un tas de fringants
Miu, mau, miu mau, hah hah hah, miu mau
Hah hah hah hah, miu mau, un tas de fringants
Mais le Conseil de la mère sage ils se sont endormis bientôt
Et au bord du lac ils coururent tous successivement
Kitty, Sisu, Visu, poussin, quatre chatons
Bientôt, la glace a commencé à glisser.
Pendant un moment le jeu a duré pour les petits
Puis soudainement cassé la glace ci dessous
Miu, mau, Miu, mau, aide, Oh miu mau
Vous aider, miu mau, chatte gémir
Pourquoi " le Conseil de Mère nous n'avons pas obéi
C'est la mort et les larmes de mère
Le chien de la salle est alors arrivé comme un coup de vent.
Chatte levé le couvercle à la dernière minute
Mirrit a remercié Hall, mais celui-ci dans son sang-froid.
Il aboyait sur eux tout le chemin du retour.
Le mummirr en larmes les embrassa fermés
Les larmes les plus douces sont des larmes de bonheur
Kitty, Sisu, Visu, poussin, quatre chatons
Depuis le Conseil de ma mère, il a toujours été obéi