Plastика — Paroles et traduction des paroles de la chanson Воздух
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Воздух » de Plastика.
Paroles
[Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…]
Десять минут назад
Всё было по-другому:
Солнце освещало
Не распахнутые двери балкона.
Всего лишь десять минут,
И вроде всё как прежде,
Кроме двух подрезанных и сломанных
Крыльев надежды.
Слова всего лишь звук,
Он ничего не значит
Для тех, кто говорит «пустяк»,
Но думает иначе,
И если раскопать поглубже
Всю природу скандала —
Мне неизвестно,
Что нашла ты в нем,
А что потеряла.
А городу все равно —
Пылит, сиренами воет.
Я понимаю, что ломать
Гораздо легче, чем строить.
Все те же самые сны,
Все те же самые люди,
И каждый шорох и звук —
Мне в душу залпом орудий.
Звук разошелся по швам,
Потрескался осколком,
Встречные взгляды людей,
Иголки, иголки, иголки…
И все же улыбнусь,
Если тебе так легче,
И вместо фразы «прощай»
Скажу я «до скорой встречи».
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
В тупике не бывает
С хэппи-эндом историй…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Быть может я не прав,
Быть может нужно было
Сдерживаться и скрипеть,
Молчать, терпеть что было силы.
Всего лишь слово «нет»,
Всего лишь взмах рукою —
Я понимаю что молчать
И сомневаться не стоит.
Один или вдвоем —
Без разницы как шлепать по лужам…
А ты нужна мне,
Но я знаю, что тебе я не нужен.
И безразличие не сможет
Заглушить наши души,
Мы окопались на 1/6 части суши…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
До скорой встречи…
Traduction des paroles
Rien à parler et à discuter.
Nous serions à l'étroit
Sur une planète,
Et des milliers de chansons
J'aimerais te chanter…
Dans l'impasse n'arrive pas
Avec Happy end histoires…
L'air ne peut pas être divisé en deux,
Et un peu plus…
Regarde après, laissant tomber les étoiles, nous
Vieille voie lactée…
Peut-être ai-je tort,
Peut-être fallait
Retenir et grincer,
Se taire, supporter ce qui était la force.
Juste le mot «non»,
Juste un coup de main —
Je comprends que le silence
Et ne doutez pas.
Seul ou à deux —
Peu importe comment gifler les flaques d'eau…
Et tu as besoin de moi,
Mais je sais que tu n'as pas besoin de moi.
Et l'indifférence ne peut pas
Étouffer nos âmes,
Nous avons creusé sur 1/6 de la partie de sushi…
L'air ne peut pas être divisé en deux,
Et un peu plus…
Regarde après, laissant tomber les étoiles, nous
Vieille voie lactée…
Tu es un peu à côté de,
Mais le dos à moi,
Je t'attrape par les yeux —
Vous êtes face au mur…
Tout, au revoir,
Rien à parler et à discuter.
Nous serions à l'étroit
Sur une planète,
Et des milliers de chansons
J'aimerais te chanter…
Peut-être qu'il y a quelque part
Avec Happy end histoires…
L'air ne peut pas être divisé en deux,
Et un peu plus…
Regarde après, laissant tomber les étoiles, nous
Vieille voie lactée…
A bientôt…