Pál Utcai Fiúk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nincs menedék
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nincs menedék » de Pál Utcai Fiúk.
Paroles
Nincs menedék
Mikor a nap leszállt a hegy mögött
A szívembe bánat költözött és fájt
A városban a fények kigyúltak
A csend katonái visszavonultak hozzám
Az utcákat jártam a titkot keresve
És vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Tudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Egy öngyilkosnak nem kell a fegyver
És nem kell már a nyár
Aranyba foglalt minket az idõ
De inkább kéne már egy igazi nõ
Éjjel az vágyak mind elhulltak
Az álmok az agyból kiszabadultak
Rohad a hús és ma elhal a vágy
Egyedül, mégis egyedül vagyok
Arccal a falnak fordulok és megyek tovább
De csak a semmi vár
Nézem a holdat, az alkohol forgat
Ott van a testem, nincs ami fáj
Tízezer álom az álomhatáron
Nincsenek órák és nincs akadály
A halál nem él, mégis visszatér
Mint a nyár után hozzám az igazi tél
Fogynak az órák, nincsen elég
Nézem a holdat, nincs menedék
Tízezer álom, tízezer év
Hiába minden, mert nincsen elég menedék
Nekem
Nincs mit vesztenem
Nem elég nekem
Kedvesem
Ember a földön és ember az égben
Istent hívja, de mind a sötétben vár
Túl sok a fény és túl sok az eszme
Jézus tudta, de õ már messze jár
És ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Ha százezerbõl senki se tudja
Senki se érti, hogy nem bírom már
Nem bírhatom tovább
Traduction des paroles
Pas d'abri
Quand le soleil s'est couché derrière la montagne
Mon cœur était rempli de chagrin et de douleur
Les lumières de la ville sont allumées
Les soldats du silence se sont retirés vers moi
J'ai marché dans les rues à la recherche d'un secret
Et j'ai attendu la nuit pour me battre
Je savais que ce serait la fin de la journée.
Un suicide n'a pas besoin d'une arme à feu.
Et je ne veux pas de l'été
Nous sommes dans les temps d'or
Mais je préfère avoir une vraie femme
La nuit tous les désirs étaient perdus
Les rêves du cerveau sont libres
La chair pourrit et le désir meurt aujourd'hui
Seul, encore seul
Je tourne mon visage contre le mur et continue
Mais rien ne peut attendre
Je regarde la Lune, les pousses d'alcool
Il y a mon corps, il n'y a pas de douleur
Dix mille rêves sur le seuil
Aucune horloges et pas d'obstacles
La mort n'est pas vivante, mais elle revient
Comme l'été après moi, le vrai hiver
Nous manquons d'heures, nous n'en avons pas assez
Je regarde la lune, il n'y a pas d'abri
Dix mille rêves, dix mille ans
Tout est en vain parce qu'il n'y a pas assez d'abri
M'
Je n'ai rien à perdre.
Pas assez pour moi
Mon cher
L'homme sur la Terre et l'homme dans le ciel
Il appelle Dieu, mais ils attendent tous dans le noir
Trop de lumière et trop d'idées
Jésus savait, mais il est parti depuis longtemps
Et si mon cœur me fait mal, je vivrai sans elle
Si personne ne sait pour cent mille
Personne ne comprend que je n'en peux plus
Je ne peux pas prendre plus