Pitura Freska — Paroles et traduction des paroles de la chanson La pianta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La pianta » de Pitura Freska.
Paroles
Che storia chea matina rifassendo la cusina
gavevo la casa a tochi, cascava la coltrina
giusto la bonagrassia, stando in alto me missia
so' inbriago da ieri go' la vista un fia' onta
ma se no sbaglio cuea se na ponta.
Epur cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la se alta la se tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado sbaina', vado sbaina'.
Coro: Bona la pianta
E ndemo veder su sto giardin
sagemo sta pianta solo che un fiantin
tanto nol se ofende miga el me vissin
e lu sta' in ferie par naltro fiantin.
No ghe se, no ghe se tiro fora el narghile'
acendo le candee
e el santin de Selassie'.
No ghe so', no ghe so'
che s’ciopada che me faro'
taco la mu’sica a bain
e co so stufo me butaro'.
No ghe se, no ghe se tiro fora el narghile'
inpisso le candee
e el santin de Selassie'.
No ghe so', no ghe so' …
El me fa passar la pionba co vedo i Caranba
che li pionba nel giardin
del vissin co la Finansa
e co vardo in strada me passa la s’ciopada.
chi se chel beco che la ga ciamada
che gran casin el vissin ga la casa assediada.
E i va in serca de la pianta
ma non c’e' piu' la pianta
el me vissin se via
e li serca la pianta
che se casa mia
ma che bona sta pianta
el me vissin se via
ma che bel giardin pien de Poissia
vado sbaina', vado sbaina'.
No ghe se, no ghe se beco el tronco fasso un te'
su la salata buto le foie
mi ghe sboro no voio storie.
No se fa, no se fa
tutalpiu' se ridara'
meio col boresso
che trovarse liga'.
Ga basta' na teefonada, go' la casa ocupada
mesa piassa in salo’to a farse la s’ciopada
na carega rota na poltrona brusada
nissuni s’a' fato del mal se sta' un bel festin
co do sbarbae se riva' anca el vissin.
Epur cuea se na pianta
epur cuea se na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la se alta la se tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado sbaina', vado sbaina'
Traduction des paroles
Quelle histoire que matina refaire le cusina
gavevo la maison à tochi, le coltrina est tombé
juste la bonagrassia, debout me missia
Je sais 'inbriago d'hier aller' la vue a fia ' onta
mais si Je ne me trompe pas cuea se à la pointe.
Epur cuea se na usine
epur cuea se na usine
el moi vissin ga na usine
à propos de chel giardin
la se alta La se tanta
el moi vissin ga na usine
Mon voisin a une plante
mais quel beau jardin que ga el me vissin
Je vais me saouler, je vais me saouler.
Refrain: Bona la plante
Et nous verrons à propos de ce jardin
sagemo est seulement plante qu'un fiantin
les deux nol est offensé miga el me vissin
et il est en congé pour un autre fiantin.
Pas de ghe se, pas de ghe se tiré El narguilé'
J'allume les bougies
c'est le santin de Sélassié.
Pas de ghe donc, pas de ghe donc
ce qui la baise vais-je faire?
taco la MU'Sica A bain
et je suis malade.
Pas de ghe se, pas de ghe se tiré El narguilé'
inpisso les bougies
c'est le santin de Sélassié.
Pas de ghe donc, pas de ghe donc …
El moi passer la pionba co je vois la Caranba
qui les a pionniers dans le jardin
de vissin co finances
et quand je suis dans la rue, je reçois le S'ciopada.
qui si chel beco que le ga ciamada
quel grand casin el vissin ga la maison assiégée.
Et il va à serca de la planta
mais la plante a disparu
le vissin moi était
et semez leur la plante
que faire si ma maison
mais quelle bonne plante
le vissin moi était
mais quel beau jardin pien de Poissia
Je vais me saouler, je vais me saouler.
Pas de ghe se, pas de ghe se beco el tronc fasso des nations unies te'
sur le foie gras salé
Je n'ai pas d'histoires.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
trop vite, il va rire.
demi col boresso
qu'il s'est retrouvé à égalité.
GA assez 'na teephonada, aller' la maison occupée
mesa piassa dans Salo ' à une farce la s'ciopada
dans la route carega dans le fauteuil brusada
nissuni s ' un 'sort du mal si c'est' une belle fête
co ne sbarbae se riva ' anca El vissin.
Epur cuea se na usine
epur cuea se na usine
el moi vissin ga na usine
à propos de chel giardin