Pippo Pollina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Versi per la libertà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Versi per la libertà » de Pippo Pollina.
Paroles
Ammanitati lu ventu
Si criditi
Ca vi scummina li capiddi
Lu ventu ca trasi dintra li casi
Pi cunnurtari lu chiantu confortare
Lu ventu ca trasi dintra li casi
Ammanittati lu chiantu
Si criditi
Pi cuitari lu munnu
Lu chianti ca matura dintra li petti
E sdirrubba li mura e astuta li cannili
E sdirrubba li mura e astuta li cannili
Ammanittati la fami
Si criditi
D’addifinnirivi li garruna
Ma la fami nunn’avi vrazza
Lu chiantu nunn’avi affruntu
Ma la fami nunn’avi vrazza
Lu chiantu nunn’avi affruntu
Lu ventu nun sapi sbarri
Ammanittati l’ummiri
Che di notti vannu pi li jardina
A mettiri banneri supra li petri
E chiamanu a vuci forti li matri
Ca nunn’annu cchiù sonnu
E vigghianu d’arreri li porti
Ammanittati li morti
Ammanittati li morti
Si criditi
Ammanettate il vento
Se credete
Che vi scombina i capelli
Il vento che entra nelle case
Per consolare il pianto
Il vento che entra nelle case
Ammanettate il pianto
Se credete
Per tranquillizzare il mondo
Il pianto che matura nei petti
E distrugge le mura e spegne le candele
E distrugge le mura e spegne le candele
Ammanettate la fame
Se credete
Di difendervi i galloni
Ma la fame non ha braccia
Il pianto non ha vergogna
Ma la fame non ha braccia
Il pianto non ha vergogna
Il vento non conosce sbarre / barriere
Ammanittate le ombre
Che di notte vanno nei giardini
A mettere bandiere sopra le pietre
E chiamano a voce forte le madri
Che non hanno più sonno
E vegliano dietro le porte (chiuse)
Ammanettate i morti
Ammanettate i morti
Se credete
Traduction des paroles
Menotté lu ventu
Et cridit
Que tu vas salir li capiddi
Cas
Pi cunnurtari lu chiantu confort
Cas
Menotté lu chiantu
Et cridit
Pi cuitari lu munnu
Lu chianti CA mûrit de li Bosti
Et sdirrubba les a murés et sly cannili eux
Et sdirrubba les a murés et sly cannili eux
Menottez votre famille
Et cridit
D'addifinnirivi li garruna
Mais le fami Nunn'AVI vrazza
Lu chiantu Nunn'AVI affruntu
Mais le fami Nunn'AVI vrazza
Lu chiantu Nunn'AVI affruntu
Lu ventu nonne sapi Barri
Menotté les ummiri
Quelles nuits Vannu Pi Li jardina
Pour mettre des bannières sur li petri
Et appelez-les à strong vuci matri
Ca Nunn'Annu cchiù sonnu
Et vigghianu d'areri apportez les
Les menottés morts
Les menottés morts
Et cridit
Menottez le vent
Si vous croyez
Que les dégâts de vos cheveux
Le vent qui entre dans les maisons
Pour consoler les pleurs
Le vent qui entre dans les maisons
Menottez les pleurs
Si vous croyez
Pour rassurer le monde
Les pleurs mûrissent dans les seins
Et détruire les murs et souffler les bougies
Et détruire les murs et souffler les bougies
Les menottes de la faim
Si vous croyez
Pour défendre vos gallons
Mais la faim n'a pas de bras
Pleurer n'a pas honte
Mais la faim n'a pas de bras
Pleurer n'a pas honte
Le vent ne connaît pas de barres / barrières
Menottez les ombres
Qui vont aux jardins la nuit
Pour mettre des drapeaux sur les pierres
Et ils appellent à haute voix les mères
Qui n'a plus sommeil
Et ils regardent derrière les portes (fermées)
Les menottes de la mort
Les menottes de la mort
Si vous croyez