Pip Skid — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Two Dads
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Two Dads » de Pip Skid.
Paroles
I never really knew my dad, I picture him so cold
He beat me in my crib when I was six months old
And mom kicked his ass out of her fort
Gave up on us and never paid child support
Mom worked mornings at seven, night an arcade
Go with her to work by myself is how I played
Made games up, used to like to get muddy
Not too interested in friends, mom was my buddy
I want to bear hug her while cursing his name
Cause he don’t give a shit what his son has became
No interest in my well being or where I’m at
I’m glad I didn’t have a coward raise me flat
Save myself from combat in this fucked up mess
I could use some money but he don’t know my address
And actually I think you owe mom a healthy sum
You better cut her a check before this song is done
It didn’t really bother me you left us alone
But when I heard we had the same laugh over the phone
That fucked me up, how does that shit work?
I must be like him and he is such a jerk
And me?
I’m a failure who’s grown a dark heart
Who sits by and watches as his life falls apart
So no thanks to you that I’m still alive
So much love for my mom and we will survive
Since the biological didn’t bother to bother
This other guy made a clumsy try at being a father
With his first daughter, things got wild
And I literally became a red headed step child
And another girl came and his kids rule
He treated me like shit so I became cruel
Couldn’t take it to him so I took it to my sisters
I worked so hard at that, that I got blisters
I was such an asshole, I apologize
How I must look to my sisters, I’m terrified
When him and mom split, things chilled a bit
We were no longer going at each other in the pit
And with age some of us actually matured
And find ways to deal with things that have occurred
So now he’s kind of taken the place of a dad
It ain’t a lot but it’s something I’ve never had
Traduction des paroles
Je n'ai jamais vraiment connu mon père, je l'imagine tellement froid
Il m'a battu dans mon berceau quand j'avais six mois
Et maman lui a botté le cul de son fort
Nous a abandonné et n'a jamais payé de pension alimentaire
Maman a travaillé le matin à sept heures, nuit une arcade
Aller avec elle pour travailler par moi-même est la façon dont je jouais
Fait jeux, utilisé pour obtenir boueux
Pas trop intéressé par les amis, maman était mon copain
Je veux porter son étreinte tout en maudissant son nom
Parce qu'il s'en fout de ce que son fils est devenu
Aucun intérêt pour mon bien être ou où je suis
Je suis content de ne pas avoir eu un lâche me lever à plat
Sauvez-moi du combat dans ce désordre foutu
J'aurais besoin d'argent mais il ne connaît pas mon adresse
Et en fait je pense que tu dois une bonne somme à maman
Tu ferais mieux de lui faire un chèque avant que cette chanson ne soit terminée
Ça ne m'a pas vraiment dérangé tu nous as laissés seuls
Mais quand j'ai appris que nous avons eu le même rire au téléphone
Merde que moi, comment cette merde de travail?
Je dois être comme lui et il est un crétin
Et moi?
Je suis un raté qui a grandi un cœur sombre
Qui s'assoit et regarde sa vie s'effondrer
Donc non grâce à toi que je suis toujours en vie
Tant d'amour pour ma mère et nous survivrons
Puisque le biologique n'a pas pris la peine de déranger
Cet autre gars a essayé maladroitement d'être père
Avec sa première fille, les choses se sont déchaînées
Et je suis littéralement devenu un beau enfant à tête rouge
Et une autre fille est venue et ses enfants règnent
Il m'a traité comme de la merde alors je suis devenu cruel
Je ne pouvais pas le lui apporter alors je l'ai apporté à mes sœurs
J'ai tellement travaillé que j'ai eu des ampoules
J'ai eu un trou du cul, je m'en excuse
Comment je dois regarder à mes sœurs, je suis terrifié
Quand lui et maman se sont séparés, les choses se sont refroidies un peu
Nous n'allions plus à l'autre dans la fosse
Et avec l'âge certains d'entre nous ont réellement mûri
Et trouver des moyens de faire face à des choses qui se sont produites
Alors maintenant, il est un peu pris la place d'un père
Ce n'est pas beaucoup mais c'est quelque chose que je n'ai jamais eu