Pinkerton Thugs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cruelty Free
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cruelty Free » de Pinkerton Thugs.
Paroles
Correct me if I’m wrong
but doesn’t your label read
A statement of hypocrisy,
of capitalistic greed?
Isn’t a lie to say your
products cruelty free
With all the wage slaves
suffering from your cupidity?
I’m glad to see your abandoning your
animal testing past. But what about
your exploitation of the working class?
What about the toilers from which you
get ingredients? What about the
families that depend on their pittance?
What about the labor force you utilize
overseas? What about the prisoners in foreign factories? What about the
teamsters that distribute for you?
What about the cruelty
that they are subject to?
This pretense is the fault of every
citizen. That believes in the system
that you’ve invested in. We realize
you will never surrender tyranny
But your money won’t do any good
against solidarity.
Break apart your fetters, workers of the lands. The means of productions
belong in your hands, not in the claws
of a rich minority. That secures its
dominance through state and industry.
The labor union has allowed a step in gaining control. Why not use this
strength towards the long term goal?
We must dispose of social corpulence
and usurpation. We must look to strength through our organization.
Traduction des paroles
Corrigez-moi si je me trompe
mais votre étiquette ne lit-elle pas
Une déclaration d'hypocrisie,
de la cupidité capitaliste?
N'est-ce pas un mensonge de dire à votre
produits sans cruauté
Avec tous les esclaves salariés
la souffrance de votre cupidité?
Je suis heureux de voir que vous abandonnez votre
passé d'expérimentation animale. Mais qu'
votre exploitation de la classe ouvrière?
Qu'en est il des travailleurs dont vous
obtenir des ingrédients? Quel est le
des familles qui dépendent de leur pitance?
Qu'en est il de la main d'œuvre que vous utilisez
à l'étranger? Et les prisonniers dans les usines étrangères? Quel est le
teamsters qui distribuent pour vous?
Ce sujet de la cruauté
à laquelle ils sont soumis?
Cette prétention est la faute de tous
citoyen. Qui croit dans le système
que vous avez investi dans. Nous nous rendons compte
vous n'abandonnerez jamais la tyrannie
Mais ton argent ne servira à rien
contre la solidarité.
Brisez vos chaînes, ouvriers des terres. Les moyens de productions
appartenir à vos mains, pas dans les griffes
d'une riche minorité. Qui sécurise son
la domination de l'etat et de l'industrie.
Le syndicat a permis une étape dans la prise de contrôle. Pourquoi ne pas utiliser cette
la force vers l'objectif à long terme?
Nous devons disposer de la corpulence sociale
et l'usurpation. Nous devons compter sur la force de notre organisation.