Pinhead Gunpowder — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kathleen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kathleen » de Pinhead Gunpowder.
Paroles
I was sitting with a bloody head
Outside of X At the Berkeley Square
In my proud boy dumbness
Half drunk, half sexed,
Half conscious
Lenny had said, «Shouldn't you check it?»
I said, checking is for wimps
So I flew into the hedge
Up and above
Looking at the blue skies below
Flying like a dove
I was head over heels
When I hit the manhole cover
Kathleen walked up, said, «You alright?»
No, I’m in pain, duh.
Well, sleeveless shirts
And catholic school skirts
«Small girls, big cars», Al says
For me it’s the other way around
She said, «Just show me where it hurts»
I said, you can pick me up and take me home
Or just join me on the ground
And we could have some kids
If we’re lucky they’ll be gay
And we could be proud parents
In the pride parade
I swear I almost cry
Every year when they go by If I’d only been a girl instead of A guy,
Kathleen.
Traduction des paroles
J'étais assis avec une tête sanguinolente
En dehors de X à la place Berkeley
Dans mon fier garçon de mutisme
Moitié ivre, moitié sexed,
À moitié consciente
Lenny avait dit «"ne devriez-vous pas vérifier?»
J'ai dit, vérifier c'est pour les mauviettes
Alors j'ai volé dans la haie
En haut et en haut
En regardant le ciel bleu ci-dessous
Voler comme une colombe
J'étais tête sur les talons
Quand j'ai frappé le couvercle du trou d'homme
Kathleen est montée et a dit: "Ça va?»
Non, j'ai mal, duh.
Ainsi, des chemises sans manches
Et les jupes de l'école catholique
"Petites filles, grosses voitures", dit Al
Pour moi c'est l'inverse
Elle a dit: «Montrez-moi où ça fait mal»
J'ai dit, Tu peux venir me chercher et me ramener à la maison
Ou tout simplement me rejoindre sur le terrain
Et on pourrait avoir des enfants
Si on a de la chance ils seront homos
Et nous pourrions être fiers parents
Dans le défilé de la fierté
Je vous jure, j'ai failli pleurer
Chaque année quand ils passent si j'avais été une fille au lieu d'un gars,
Kathleen.