Пилот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Граница
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Граница » de Пилот.
Paroles
Спи, обогрет огнём таёжных звёзд.
Лети, рваным краем нейтральной полосы.
Ты здесь, я там.
Укрыт лес холодным ливнем.
Камнями на дорогах мы стоим в степях
И на море синем.
Берегами разными клянясь,
В амбразуру смотрим ты и я.
За спиною города, а впереди
Залегла ничейная земля.
Снег. Снег.
Кроет без следа.
В воздухе осколки.
Лет прожито не зря.
Только мы да волки.
Я здесь, ты там. И я слышу тебя кожей.
Псы хрипят, рвут глотку лаем,
И мы с тобой
Так на них похожи.
Если подо мною дрогнет конь,
Обернётся, глядя на меня,
Значит чует он, что чужой ногой
Тронута заветная земля.
Я тебя не знаю, ты меня не знал.
Так распорядилась судьба.
Нам с тобою землю расчертил сапог.
Кто спросил ту землю, чья она?
Око в око, пальцы на курках,
Глупую судьбу свою кляня,
Брат на брата смотрит, и молчит
Промеж них нейтральная…
Traduction des paroles
Dormez, réchauffez le feu des étoiles de la Taïga.
Vole, le bord déchiré de la bande neutre.
Tu es là, je suis là.
Couvert de forêt par une douche froide.
Pierres sur les routes, nous sommes dans les steppes
Et la mer est bleue.
Rivages,
Dans l'embrasure, nous regardons toi et moi.
Derrière le dos de la ville, et devant
La terre du No Man's Land.
Neige. Neige.
Coupe sans laisser de trace.
Il y a des éclats dans l'air.
Les années n'ont pas été vécues en vain.
Seulement nous et les loups.
Je suis là, tu es là. Et je t'entends avec la peau
Les chiens sifflent, déchirent la gorge avec des aboiements,
Et toi et moi
Leur ressemblent.
Si un cheval tremble sous moi,
Se retourner en me regardant,
Donc, il sent que le pied de quelqu'un d'autre
La terre chérie est touchée.
Je ne te connais pas, tu ne me connaissais pas.
C'est ce que le destin a ordonné.
Avec toi et moi, la botte nous a rasé la terre.
Qui a demandé à cette terre dont elle était?
L'œil dans l'œil, les doigts sur la gâchette,
Stupide destin juré,
Le frère regarde son frère, et se tait
Entre eux neutre…