Пилот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чёрно-белый мотив
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чёрно-белый мотив » de Пилот.
Paroles
Черно-белый мотив придуман, увы, не мной,
Его принесла на крыльях осенняя мгла.
Обрывки фраз ветер выносит со дна,
В моей памяти, вновь обнуляя меня.
Черно-белый мотив во мраке бессонных ночей,
Разговор ни о чем предвещает безоблачный день.
День теплых лучей и ясных синих дождей,
Увидит меня уходящим в тень.
Убитое время скользит у меня между строк,
Смотри — от него не осталось почти и следа.
Мы — заключенные, мы отбываем свой срок,
На воде и на хлебе, пока не уйдет зима.
Черно-белый мотив — это неспетый каприз,
Моей воли в безвольном молчании стен.
Он как памяти скользкий мокрый карниз —
Зовет за собой, обещая мне перемен.
Зовет за собой, обещая мне перемен.
Относительность — относительна!
Traduction des paroles
Le motif noir et blanc est inventé, hélas, pas par moi,
Il a été amené sur ses ailes par la brume automnale.
Bribes de phrases le vent sort du fond,
Dans ma mémoire, me remettre à zéro
Motif noir et blanc dans l'obscurité des nuits blanches,
Parler de rien présage une journée sans nuages.
Journée de rayons chauds et de pluies bleues claires,
Il me verra dans l'ombre.
Le temps perdu me glisse entre les lignes,
Il n'y a presque plus de trace de lui.
Nous sommes des prisonniers, nous purgeons notre peine,
Sur l'eau et sur le pain jusqu'à ce que l'hiver passe.
Le motif noir et blanc est un Caprice impétueux,
Ma volonté dans le silence des murs.
Il est comme une Corniche humide glissante de mémoire —
Il appelle après lui, me promettant le changement.
Il appelle après lui, me promettant le changement.
La relativité est relative!