Пилот — Paroles et traduction des paroles de la chanson Альтернативный Новый год
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Альтернативный Новый год » de Пилот.
Paroles
Однажды я шел по улице
И вдруг вспомнил, что сегодня — Новый год!
Я уже успел забыть, как празднуют
Нормальные люди этот праздник! Вот!
К примеру: мои друзья нажираются водкой
И падают под стол.
Поэтому я считаю, что я все-таки
Лучший выход нашел!
ЕЕЕЕ… сижу на игле!
Обычно Новый год — это брызги шампанского
И глупые сказки, а потом…
… подпитые девчонки начинают строить глазки
тем, кто поближе. Потом… ниже… и ниже,
А поутру начинаются вопросы:
«Леночка, что за слезы?!
Простите, вы не Леночка?! Вы Катрин???»
И только я за дверью сижу один.
ЕЕЕЕ… сижу на игле!
Но ничего, скоро я вылечусь
и стану такой как все!
Буду ходить, улыбаться, и буду говорить везде:
«Здравствуйте'c!
Садитесь пожалуйста! Как вас зовут?
Вы знаете, меня долгие зимы совсем не прут!
С головой, знаете ли, не дружу,
Сижу себе и сижу!»
ЕЕЕЕ… сижу на игле!
Traduction des paroles
Une fois, je marchais dans la rue
Et soudain, je me suis souvenu qu'aujourd'hui est le Nouvel an!
J'ai déjà oublié comment célébrer
Les gens normaux cette fête! Voilà!
Par exemple: mes amis sont bourrés de vodka
Et tombent sous la table.
Donc, je crois que je suis quand même
Le meilleur moyen trouvé!
JE suis sur l'aiguille!
Habituellement, le Nouvel an est une éclaboussure de champagne
Et des contes stupides, et puis…
... les filles en état d'ébriété commencent à construire des yeux
à ceux qui se rapprochent. Puis ... plus bas... et plus bas,
Et le matin, les questions commencent:
"Lenochka, quelles larmes?!
Excusez-moi, vous n'êtes pas Helen?! Vous Êtes Catherine???»
Je suis le seul à m'asseoir devant la porte.
JE suis sur l'aiguille!
Mais rien, je serai bientôt guéri
et je serai comme tout le monde!
Je vais marcher, sourire, et je vais parler partout:
«Здравствуйте'c!
Asseyez-vous, s'il vous plaît! Quel est votre nom?
Vous savez, les longs hivers ne me plaisent pas du tout!
Avec la tête, vous savez, je ne suis pas ami,
Je m'assois et je m'assois!»
JE suis sur l'aiguille!