Pietra Montecorvino — Paroles et traduction des paroles de la chanson Palomma E Notte
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Palomma E Notte » de Pietra Montecorvino.
Paroles
Tiene mente 'sta palomma,
comme gira, comm’avota,
comme torna n’ata vota
sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
nun è rosa o giersummino…
e tu a forza ccá vicino
te vuó' mettere a vulá…
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Carulì, pe' nu capriccio,
tu vuo' fá scuntento a n’ato…
e po' quanno ll’hê lassato,
tu, addu n’ato vuo' vulá…
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puo' abbruciá!
Vatténn' 'a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Torna e va', palomma 'e notte,
dint’a ll’ombra addó' si' nata…
torna a st’aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje…
ma ch’ardesse a tutt’e duje,
nun 'o ppòzzo suppurtá!
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
(Grazie a Tito Rago per questo testo)
Traduction des paroles
Gardez cette colombe à l'esprit.,
comme gira, comme avota,
comme torna n'ata vota
il essaie!
Palummè 'Chist' è NU lume,
nun est rose ou giersummino…
et vous de forcer ccá près
tu voulais mettre Vula…
Vattenn " un lloco!
Allez, pazzarella!
allez palummella et revenez,
et retour à St'Aria
accusi frais et beau…
"O bbi" ca I " pur
mm'abbaglio chianu chiano,
et quelle main-étreint
pe te ne vulé cacciá…
Carulì, pe ' nu capriccio,
vous voulez ' fá scuntento à N'atoio…
et il y a peu, j'étais fatigué,
vous, addu n'ato vuo ' vulá…
Trop d'étapes de base strignenno
avec son mmane piccerelle;
mais fernisce ca sti scelle
vous pouvez vous embrasse aussi!
Vattenn " à lloco!
Allez, pazzarella!
allez palummella et revenez,
et retour à St'Aria
accusi frais et beau…
"O bbi" ca I " pur
mm'abbaglio chianu chiano,
et quelle main-étreint
pe te ne vulé cacciá…
Aller et venir, palomma et nuit,
force 'a l'ombra addó" si " nata…
retour à St'Aria ' mbarzamata
qui creuse vous cunzulá…
Dint " o sombre et pe'me sulo
"cette cannelle brûle et si struje…
mais laissez le brûler à tout prix,
vous ne pouvez pas obtenir assez!
Vattenn " un lloco!
Allez, pazzarella!
allez palummella et revenez,
et retour à St'Aria
accusi frais et beau…
"O bbi" ca I " pur
mm'abbaglio chianu chiano,
et quelle main-étreint
pe te ne vulé cacciá…
(Merci à Tito Rago pour ce texte)