Piero Mazzocchetti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il Bene Che Mi Fai
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il Bene Che Mi Fai » de Piero Mazzocchetti.
Paroles
Il mondo sarebbe soltanto
il posto sperduto e un po' spettrale
dove ci si sente più soli
e si ha più bisogno di scappare
e sempre si va controvento
a volte addirittura controvoglia
e quello che di solito si tocca
all’improvviso si trasforma in noia
Ah!!! Se tu non ci fossi!
Altro che fiori e pesciolini rossi
Per credere di nuovo all’esistenza
dell’entusiasmo e dell’innocenza
mi basta la tua sola presenza
Se tu sapessi!
Se tu sapessi il bene che mi fai
che mi accarezza l’anima
e non mi lascia mai
Se tu sapessi il bene che mi fai
allora forse mi ameresti
come non mi hai amato mai
A volte mi sento così triste
che tutto poi mi sembra sia veleno
l’aria, le macchine, la gente
perfino ogni più piccolo pensiero
Ah!! Se tu non ci fossi!
Altro che fiori e pesciolini rossi!
Adesso so qual è la provenienza
di questa gioia come di incoscienza
è ancora la tua sola presenza
Se tu sapessi!
Se tu sapessi il bene che mi fai
che mi accarezza l’anima e non mi basta mai
Se tu sapessi il bene che mi fai
allora forse mi ameresti
come non mi hai amato mai
Se tu sapessi il bene che mi fai
allora forse mi ameresti
come non mi hai amato mai.
(Grazie a manuela per questo testo)
Traduction des paroles
Le monde ne ferait que
La place Perdue et un peu effrayant
où vous vous sentez solitaire
et vous avez besoin de plus pour fuir
et tu vas toujours contre le vent
parfois même contre volonté
et ce que vous touchez habituellement
soudain, il se transforme en ennui
Ah!!! Si vous n'étiez pas là!
Autres que les fleurs et les poissons rouges
Croire à nouveau à l'existence
de l'enthousiasme et de l'innocence
ta seule présence me suffit
Si seulement vous saviez!
Si tu savais le bien que tu me fais
qui caresse mon âme
et il ne me quitte jamais
Si tu savais le bien que tu me fais
alors peut être que tu m'aimerais
comment vous n'avez jamais aimé moi
Parfois je me sens si triste
que tout me semble être du poison
l'air, les voitures, les gens
même chaque petite pensée
Ah!! Si vous n'étiez pas là!
Autres que les fleurs et les petits poissons rouges!
Maintenant je sais d'où il vient.
de cette joie comme de l'inconscience
c'est toujours ta seule présence
Si seulement vous saviez!
Si tu savais le bien que tu me fais
qui caresse mon âme et jamais assez pour moi
Si tu savais le bien que tu me fais
alors peut être que tu m'aimerais
comment vous n'avez jamais aimé moi
Si tu savais le bien que tu me fais
alors peut être que tu m'aimerais
comme Vous n'avez Jamais Aimé Moi.
(Merci à manuela pour ce texte)