Piero Focaccia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Farei Anche Il Meccanico
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Farei Anche Il Meccanico » de Piero Focaccia.
Paroles
Se alla macchina manca la benzina
Lei guarda le candele
Che disastro poi se il freno non funziona
Lei tira la frizione
Ah che delusione
Ma che donna quando parli dell’amor
Allora tutto è chiaro
Quasi quasi, visto che lei mi sorride
Io le chiedo se ci sta, non mi costa niente
Se le va di uscir con me, per lei, si sa
Farei anche il meccanico…
Quasi quasi, visto che lei mi sorride sempre
Io ci provo un po', non mi costa niente
Forse poi con me uscirà e allor, si sa
La macchina riparerò
Cosa importa poi se lei non sa capire
I guasti del motore
L’importante è averla qui vicino a me
Parlarle un po' d’amore
Già l’ho qui nel cuore
Ma non son riuscito ancora a dirle se
Con me le va di uscire…
Quasi quasi, visto che lei mi sorride
Io le chiedo se ci sta, non mi costa niente
Se le va di uscir con me, per lei, si sa
Farei anche il meccanico…
Quasi quasi, visto che lei mi sorride sempre
Io ci provo un po', non mi costa niente
Forse poi con me uscirà e allor, si sa
La macchina riparerò
Quasi quasi, visto che lei mi sorride
Io le chiedo se ci sta, non mi costa niente
Se le va di uscir con me, per lei, si sa
Farei anche il meccanico…
Traduction des paroles
Si la voiture manque d'essence
Elle regarde les bougies
Quel désastre alors si le frein ne fonctionne pas
Elle tire l'embrayage
Ah quelle déception
Mais quelle femme quand vous parlez d'amour
Ensuite, tout est clair
Presque presque, depuis qu'elle me sourit
Je vais lui demander si elle est là, ça ne me coûte rien.
Si tu veux sortir avec moi, pour elle, tu sais
Je serais un mécanicien, trop.…
Presque presque, puisqu'elle me sourit toujours
J'essaie un peu, ça ne me coûte rien
Alors, peut-être qu'il va sortir avec moi et puis, vous savez
La voiture que je vais réparer
Qu'importe si vous ne savez pas comment comprendre
Les pannes de moteur
L'important est de l'avoir près de moi.
Parlez-lui un peu d'amour
J'ai déjà ici dans mon coeur
Mais je n'ai toujours pas pu lui dire si
Elle veut sortir avec moi.…
Presque presque, depuis qu'elle me sourit
Je vais lui demander si elle est là, ça ne me coûte rien.
Si tu veux sortir avec moi, pour elle, tu sais
Je serais un mécanicien, trop.…
Presque presque, puisqu'elle me sourit toujours
J'essaie un peu, ça ne me coûte rien
Alors, peut-être qu'il va sortir avec moi et puis, vous savez
La voiture que je vais réparer
Presque presque, depuis qu'elle me sourit
Je vais lui demander si elle est là, ça ne me coûte rien.
Si tu veux sortir avec moi, pour elle, tu sais
Je serais un mécanicien, trop.…