Phoenix Mourning — Paroles et traduction des paroles de la chanson Across Twenty-Six Winters
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Across Twenty-Six Winters » de Phoenix Mourning.
Paroles
As I end this war
Like many times before
I burned these words and without a reason
Spit out ashes you’re fasting on happiness
This subtle remorse, I claimed treason of course
The mirrors truth is my reflection
This subtle excuse, no one to blame but you
Secrets that you cherish you will take to the grave
It always kills me to see you endure the pain
And I calculate the same mistakes always being made
As I shattered this glass that reflects my face
I died tonight (as I end this war)
And never felt so alive (like many times before)
I died tonight (as I end this war)
And never felt so alive (like many times before)
I tried to explain to you all of my callous ways
But I can no longer justify that my past was to blame
As methodically as the seasons will always change
I would tear off my facade and replace it with a new face
And each time a new scar would surface for me to remember that it’s been twenty
six winters and I still have not surrendered
But if I died tonight my letter would read:
«Dear you, my last breath was in vain
Sincerely, me»
Across twenty six winters
I died that december night and I still can’t remember
(across december)
Across twenty six winters
I died that december night and I still can’t remember
(across december)
Your apathy does not go unnoticed
And I’m sorry but they all see through you
Finally face to face, and finally this ends today
(Your apathy does not ever seem noticed)
Today I will end this war like many times before
Before the sun sets
Across twenty six winters
I died that december night and i still can’t remember
(across december)
Finally face to face (and im sorry)
And finally this ends today (but they can see through you)
Traduction des paroles
Comme je termine cette guerre
Comme plusieurs fois avant
J'ai brûlé ces mots et sans raison
Crache des cendres tu jeûnes sur le bonheur
Ce remords subtil, je prétendais trahison bien sûr
La vérité des miroirs est mon reflet
Cette excuse subtile, personne à blâmer mais vous
Secrets que vous chérissez vous prendrez à la tombe
Ça me tue toujours de te voir supporter la douleur
Et je calcule les mêmes erreurs toujours
Comme je l'ai brisé ce verre qui reflète mon visage
Je suis mort ce soir (alors que je termine cette guerre)
Et je ne me suis jamais senti aussi vivant (comme plusieurs fois auparavant)
Je suis mort ce soir (alors que je termine cette guerre)
Et je ne me suis jamais senti aussi vivant (comme plusieurs fois auparavant)
J'ai essayé de vous expliquer toutes mes manières insensibles
Mais je ne peux plus justifier que mon passé était à blâmer
Aussi méthodiquement que les saisons changeront toujours
J'arracherais ma façade et la remplacerais par un nouveau visage
Et chaque fois qu'une nouvelle cicatrice faisait surface pour que je me souvienne que ça fait vingt ans
six hivers et je n'ai toujours pas capitulé
Mais si je mourais ce soir ma lettre se lirait:
"Cher toi, mon dernier souffle fut vain
Sincèrement, moi»
À travers vingt six hivers
Je suis mort cette nuit de décembre et je ne me souviens toujours pas
(échelle de décembre)
À travers vingt six hivers
Je suis mort cette nuit de décembre et je ne me souviens toujours pas
(échelle de décembre)
Votre apathie ne passe pas inaperçue
Et je suis désolé mais ils voient tous à travers vous
Enfin face à face, et enfin cela se termine aujourd'hui
(Votre apathie ne semble jamais remarqué)
Aujourd'hui je vais mettre fin à cette guerre comme plusieurs fois auparavant
Avant le coucher du soleil
À travers vingt six hivers
Je suis mort cette nuit de décembre et je ne me souviens toujours pas
(échelle de décembre)
Enfin face à face (et je suis désolé)
Et enfin, cela se termine aujourd'hui (mais ils peuvent voir à travers vous)