Phillip Henry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for Caroline Herschel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for Caroline Herschel » de Phillip Henry.
Paroles
Sun sinks low, night draws in,
Now is the time for stargazing
I left my home, I thought I would die,
But then I was shown we’re still under the same sky
I once dreamt I was a singer on the stage
And somebody might hear what I had to say
But then I awoke,
I found my life was not my own
My brother took me to look for stars,
Somewhere so far from home
Well, singing and stargazing, in the end,
They’re much the same
Searching for harmony in the great dance
Of all things,
Caught between the cold, cold earth,
And the never, never clouds,
Dreaming yourself into other worlds
One day I’ll find the gods, up in their high,
High halls
And I’ll ask them how do they ever manage
Not to fall?
I’ll curtesy very low through
The telescope’s frame
And I’ll ask them if my life has lived
In vain.
Traduction des paroles
Le soleil coule bas, la nuit attire,
Il est maintenant temps de regarder les étoiles
J'ai quitté ma maison, j'ai cru mourir,
Mais on m'a montré qu'on était toujours sous le même ciel
Une fois j'ai rêvé que j'étais chanteuse sur scène
Et quelqu'un pourrait entendre ce que j'avais à dire
Mais ensuite je me suis réveillé,
J'ai trouvé que ma vie n'était pas la mienne
Mon frère m'a emmené chercher des étoiles,
Quelque part si loin de la maison
Eh bien, chanter et observer les étoiles, à la fin,
Ils sont bien les mêmes
La recherche de l'harmonie dans la grande danse
De toutes les choses,
Pris entre le froid, la terre froide,
Et les nuages jamais, jamais,
Vous rêver dans d'autres mondes
Un jour, je trouverai les dieux, dans leur haut,
Haut de salles de
Et je vais leur demander comment ils se débrouillent
Ne pas tomber?
Je vais réduire très bas à travers
Le cadre du télescope
Et je vais leur demander si ma vie a vécu
Vain.