Phil Vassar — Paroles et traduction des paroles de la chanson In A Real Love
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In A Real Love » de Phil Vassar.
Paroles
Well, I was 18, makin' minimum wage,
With a Letterman jacket and a Chevrolet.
I thought I was cool, yeah, I ruled the school.
You were Coolatta with the strawberry lips,
You had the whole world danglin' at your fingertips.
Your senior year, an' I was your daddy’s worst fear.
We ran off on graduation night.
Thought a couple of left-hand rings would make everything all right.
With a little bit a-live, little bit a-learn,
Little bit a-watchin' a few more candles burn,
And findin' out what life was.
Ooh, with a little bit a-fuss, little bit a-fight,
Little bit a-kiss and makin' up all night,
An' one day wakin' up, oh, in a real love.
Yes, that’s right.
Well, I was 22, workin' double overtime.
I was spendin' dollars an' makin' dimes.
We were overdrawn an' barely hangin' on.
An' then one night you came to me,
With tears in your eyes and the EPT and said:
«Guess what? Yeah, baby ready or not.»
Well, I just smiled but I was scared to death:
How am I gonna' have a kid when I’m only a kid myself.
With a little bit a-live, little bit a-learn,
Little bit a-watchin' a few more candles burn,
And findin' out what life was.
Ooh, with a little bit a-fuss, little bit a-fight,
Little bit a-kiss and makin' up all night,
An' one day, wakin' up, oh, in a real love.
Whoa, in a real love.
Yeah, it’s a real love.
Mmmm, with a little bit a-live, little bit a-learn,
Little bit a-watchin' a few more candles burn,
And findin' out what life was.
Mmm, with a little bit a-fuss, little bit a-fight,
Little bit a-kiss and makin' up all night,
An' one day, wakin' up, oh, in a real love.
Yeah, baby, it’s a real love.
Yeah, it’s a real love, baby.
Whoa, it’s a real, real, real, real, real, real, real love.
Yeah, that’s right.
Hey.
Traduction des paroles
Eh bien, j'avais 18 ans, en faisant le salaire minimum,
Avec une veste Letterman et une Chevrolet.
Je pensais que j'étais cool, Oui, je dirigeais l'école.
Tu étais Coolatta avec les lèvres de fraise,
Vous avez eu le monde entier danglin' au bout de vos doigts.
Ta dernière année, j'étais la pire peur de ton père.
On s'est enfuis le soir de la remise des diplômes.
Je pensais que quelques bagues de gauche feraient tout bien.
Avec un peu un-vivre, un peu un-apprendre,
Un peu un-Regarder un peu plus de bougies brûler,
Et findin' out ce qu'était la vie.
Ooh, avec un peu d'agitation, un peu de bagarre,
Un petit bisou et makin ' up toute la nuit,
Un "un jour se réveiller", oh, dans un vrai amour.
Oui, c'est vrai.
J'avais 22 ans, je faisais deux heures supplémentaires.
Je dépensais des dollars et des centimes.
Nous étions à découvert à peine accrochés.
Et puis une nuit tu es venu me voir,
Avec des larmes dans les yeux et L'EPT et dit:
"Devinez quoi? Ouais, bébé prêt ou pas.»
J'ai souri, mais j'avais peur de mourir:
Comment vais-je avoir un enfant quand je ne suis qu'un enfant moi-même?
Avec un peu un-vivre, un peu un-apprendre,
Un peu un-Regarder un peu plus de bougies brûler,
Et findin' out ce qu'était la vie.
Ooh, avec un peu d'agitation, un peu de bagarre,
Un petit bisou et makin ' up toute la nuit,
Un jour, se réveiller, oh, dans un vrai amour.
Whoa, dans un vrai amour.
Ouais, c'est un vrai amour.
Mmmm, avec un peu un-live, un peu un-apprendre,
Un peu un-Regarder un peu plus de bougies brûler,
Et findin' out ce qu'était la vie.
Mmm, avec un peu d'agitation, un peu de bagarre,
Un petit bisou et makin ' up toute la nuit,
Un jour, se réveiller, oh, dans un vrai amour.
Ouais, bébé, c'est un vrai amour.
Ouais, c'est un vrai amour, bébé.
Waouh, c'est un réel, réel, réel, réel, réel, réel, réel amour.
Ouais, c'est vrai.
Tiens.