Phil Ochs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Love Me, I'm A Liberal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Love Me, I'm A Liberal » de Phil Ochs.
Paroles
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Traduction des paroles
Phil Ochs
J'ai pleuré quand ils ont tiré sur Medgar Evers
Les larmes coulaient sur ma colonne vertébrale
Et j'ai pleuré quand ils ont tiré sur M. Kennedy
Comme si j'avais perdu un père de la mine
Mais Malcolm X a eu ce qui allait arriver
Il a eu ce qu'il a demandé cette fois
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral
Je vais aux rassemblements des droits civiques
Et j'ai mis l'ancien D. A. R.
J'aime Harry et Sidney et Sammy
J'espère que chaque garçon de couleur devient une star
Mais ne parlez pas de révolution
C'est aller un peu trop loin
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral
J'ai applaudi quand Humphrey a été choisi
Ma foi dans le système restauré
Et je suis content que les communistes aient été jetés
De l'A. F. L.-C. I. O. conseil
Et j'aime les Portoricains et les Nègres
Tant qu'ils ne bougent pas à côté
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral
Ah, les gens du Vieux Mississippi
Tous devraient pendre la tête dans la honte
Maintenant je ne peux pas comprendre comment fonctionnent leurs esprits
Qu'est-ce qu'il y a, ils ne regardent pas les Crain?
Mais si vous me demandez de prendre mes enfants en bus
J'espère que les flics prendront votre nom
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral
Oui, j'ai lu Nouvelle République et Nation
J'ai appris à prendre toutes les vues
Tu sais, J'ai mémorisé Lerner et Golden
Je me sens presque Juif
Mais quand il s'agit de temps comme la Corée
Il n'y a plus de rouge, de blanc et de bleu
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral
Je vote pour le parti démocrate
Ils veulent que L'ONU soit forte
J'assiste à tous les concerts de Pete Seeger
Il me fait chanter ces chansons
Et je vous enverrai tout l'argent que vous demandez
Mais ne me demande pas de venir
Alors aime-moi, Aime-moi, Aime-moi, je suis un libéral