Phil Ochs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Canons of Christianity
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Canons of Christianity » de Phil Ochs.
Paroles
Introduction:
The other night a voice came to me
Turned out it was God
He said «Ochs wake up, this is God here, over»
I said, «You're putting me on of course Dylan.»
So he did a few tricks
He moved the bed back and forth
Trembling I asked, «What is it you want O Lord?»
He said, «Well, frankly, Phil, I went downtown the other day
Saw The Greatest Story Ever Told
Couldn’t believe it. It’s gone too far
Something must be done about Christianity.»
Then woof, in a puff of smoke he disapeared
The next morning I woke up, had a few drinks
Realized it was all true
And decided to do something about Christianity
But what could I do, me, a poor humble boy from the sticks?
Then, I remembered I was a songwriter
So I sat down with pen in hand, over my typewriter
Ended up writing this next song
Which is a hymn about Christianity
Actually an anti-hymn, the first anti-hymn folks
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Oh the children will be sent to schools
Minds of clay are molded to their rules
Learn to fear all of eternity
Warn the cannons of christianity
Holy hands will count the money raised
Like a king the lord is richly praised
On a cross of diamond majesty
Say the cannons of christianity
Missionaries will travel on crusades
The word is given, the heathen souls are saved
Conversions to our morality
Sigh the cannons of christianity
Come the wars and turn the rules around
To bend your soul on the battle ground
And the lord will march beside me
Drone the cannons of christianity
Cathedral walls will glitter with their gold
And the sermons speak through silver robes
Building castles amidst the poverty
Say the cannons of christianity
Worship now and wash your sins away
Drop the coins, fall to your knees and pray
Cleanse the world of all hypocrisy
Smile the cannons of christianity
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Traduction des paroles
Introduction:
L'autre soir, une voix qui m'est venue
S'est avéré qu'il était Dieu
Il a dit «Ochs réveillez-vous, c'est Dieu ici, terminé»
J'ai dit: "Tu me mets sur Dylan bien sûr.»
Alors il a fait quelques tours
Il a déplacé le lit d'avant en arrière
Tremblant, je demandai: "Que Veux-tu, Seigneur?»
Il a dit: «Eh bien, franchement, Phil, je suis allé en ville l'autre jour
Vu La Plus Grande Histoire Jamais Racontée
Ne pouvais pas le croire. Il est allé trop loin
Il faut faire quelque chose au sujet du christianisme.»
Puis woof, dans une bouffée de fumée, il a disparu
Le lendemain matin, je me suis réveillé, j'ai bu quelques verres
Réalisé tout était vrai
Et a décidé de faire quelque chose au sujet du christianisme
Mais que pourrais-je faire, moi, un pauvre garçon humble des bâtons?
Puis, je me suis souvenu que j'étais un auteur-compositeur
Alors je me suis assis avec un stylo à la main, sur ma machine à écrire
Fini par écrire cette chanson
Qui est un hymne sur le christianisme
En fait, un anti-hymne, les premiers gens anti-hymne
Les canons chrétiens ont tiré sur mes jours
Avec l'avertissement de sous le saint-blaze
Et inclinez-vous devant notre autorité
Dites les canons du christianisme
Oh les enfants seront envoyés à l'école
Les esprits de l'argile sont moulés selon leurs règles
Apprenez à craindre toute l'éternité
Avertir les canons du christianisme
Mains saintes compteront l'argent recueilli
Comme un roi, le seigneur est richement loué
Sur une croix de majesté de diamant
Dites les canons du christianisme
Les missionnaires voyageront en croisades
La parole est donnée, les âmes païennes sont sauvées
Conversions à notre moralité
Soupir les canons du christianisme
Venez les guerres et retournez les règles
Pour plier votre âme sur le terrain de bataille
Et le Seigneur marchera à mes côtés
Drone les canons du christianisme
Les murs de la cathédrale brilleront de leur or
Et les sermons parlent à travers des robes d'argent
Construire des châteaux au milieu de la pauvreté
Dites les canons du christianisme
Adorez maintenant et lavez vos péchés
Déposez les pièces, tombez à genoux et priez
Nettoyez le monde de toute hypocrisie
Souriez les canons du christianisme