Phil Drane — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lactose Intolerance Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lactose Intolerance Blues » de Phil Drane.
Paroles
Your 'go' has got up and gone
If your mojo’s not worked, for a fortneet (fortnight) or more,
Here’s a clue as to what’s going on.
When you’re blown up with gas, got the cramps or the runs,
You feel woozy way down to your shoes,
When you’ve got bad breath and nausea, it’s simply because
You’ve got the Lactose Intolerance Blues.
Now listen
It’s not something cholic, it’s just metabolic,
Your lactase is painfully low
It can’t break down glucose or suck up your sucrose
And your enzymes don’t cut it no mo'
It’s a human botrytis, like gastro-enteritis
Do parasites hold all the clues
Is campylobacter a critical factor
Of the Lactose Intolerance Blues. Yeah.
So take care and be wary, avoid milk and dairy,
You’ll no more be a pariah
Those embarrassing slurps, inelegant burps
And your flatulence will simply expire
Your friends will adore you, no longer ignore you
They’ll all be thrilled with the news,
No more dextrose averse, you’ve battled the curse
And beat the Lactose Intolerance Blues.
Leave out the dairy
The Lactose Intolerance Blues. Oh yeah.
Traduction des paroles
Votre " go " s'est levé et est parti
Si votre mojo n'a pas fonctionné, pour une quinzaine de jours ou plus,
Voici un indice de ce qui se passe.
Quand vous êtes soufflé avec du gaz, vous avez des crampes ou des courses,
Vous vous sentez woozy jusqu'à vos chaussures,
Quand vous avez une mauvaise haleine et des nausées, c'est tout simplement parce que
Vous avez le Blues de L'intolérance au Lactose.
Maintenant, écoutez
Ce n'est pas quelque chose de cholique, c'est juste métabolique,
Votre lactase est douloureusement faible
Il ne peut pas décomposer le glucose ou aspirer votre saccharose
Et tes enzymes ne le coupent pas'
C'est un botrytis humain, comme la gastro-entérite
Les parasites détiennent-ils tous les indices
Campylobacter est il un facteur critique
De l'Intolérance au Lactose Blues. Ouais.
Alors faites attention et méfiez-vous, évitez le lait et les produits laitiers,
Tu ne seras plus un paria
Ces slurps embarrassants, rots inélégants
Et votre flatulence expirera simplement
Vos amis vous adoreront, ne vous ignorez plus
Ils seront tous ravis des nouvelles,
Plus d'aversion pour dextrose, vous avez lutté contre la malédiction
Et battre le Blues de L'intolérance au Lactose.
Laissez de côté la laiterie
Le Blues De L'Intolérance Au Lactose. Oh ouais.