Phil Coulter — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come By The Hills (Buachaill On Eirne)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come By The Hills (Buachaill On Eirne) » de Phil Coulter.
Paroles
Buachaill ón Eirne mÃ(c)'s bhrÃ(c)agfainn fÃ(c)in cailÃn deas óg
Né iarfainn bó spré lÃ(c)ithe tá mé saibhir go leor 'S liom
Corcaigh a mhÃ(c)id e, dhá thaobh a ghleanna’s TÃr Eoghain
'S mur n-athraà mé bÃ(c)asaà 's mé n' t-oibhr ar Chontae
Mhaigh Eo
(Here is translation:
I am a boy from Ireland and I’d coax a nice young girl,
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for County Mayo.)
Come by the hills to the land where fancy is free.
And stand where the peaks meet the sky and the loughs meet the sea,
Where the rivers run clear and the bracken is gold in the sun;
And the cares of tomorrow can wait till this day is done.
Come by the hills to the land where life is a song.
And stand where the birds fill the air with their joy all day long,
Where the trees sway in time and even the wind sings in tune;
And, the cares of tomorrow can wait till this day is done.
Come by the hills to the land where legend remains.
The stories of old, fill the heart and may yet come again,
Where the past has been lost and the future is still to be won;
And, the cares of tomorrow can wait till this day is done.
And, the cares of tomorrow can wait till this day is done.
Traduction des paroles
Buachaill Ã3n Eirne mà (c) ' s bhrà (c)agfainn fà (c)in cailÃn Deas Ã3g
Nà © iarfainn bÃ3 sprà © là (c)ithe tá mà © saibhir go leor ' s liom
Corcaigh a mhà (c)id e, dhá thaobh a Ghleanna's TÃr Eoghain
'S mur n-athraà mà © bà (c)asaÃ' s mà © n ' t-oibhr ar Chontae
Mhaigh Eo
(Ici, c'est la traduction:
Je suis un garçon D'Irlande et j'amadouer une belle jeune fille,
Je ne demanderais pas de dot avec elle, je suis assez riche moi-même,
Je possède du liège, grand comme il est des deux côtés du glen et Tyrone,
Et si Je ne change pas mes habitudes, je serai l'héritier du comté de Mayo.)
Venez par les collines à la Terre où la fantaisie est libre.
Et se tenir là où les sommets rencontrent le ciel et les loughs rencontrent la mer,
Où les rivières coulent claires et le fougère est d'or au soleil;
Et les soins de demain peuvent attendre jusqu'à ce que ce jour soit terminé.
Venez par les collines à la Terre où la vie est une chanson.
Et se tenir là où les oiseaux remplissent l'air de leur joie toute la journée,
Où les arbres se balancent dans le temps et même le vent chante en harmonie;
Et, les soins de demain peuvent attendre jusqu'à ce que ce jour soit fait.
Venez par les collines à la Terre où la légende reste.
Les histoires de vieux, remplir le cœur et peut encore revenir,
Là où le passé a été perdu et où l'avenir reste à gagner;
Et, les soins de demain peuvent attendre jusqu'à ce que ce jour soit fait.
Et, les soins de demain peuvent attendre jusqu'à ce que ce jour soit fait.