Пётр Лещенко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кавказ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кавказ » de Пётр Лещенко.
Paroles
И, душа лубэзный, савсэм нэ под пару.
Ты цвэтешь, как роза радного Кавказа.
Будэм ми с тобой жениться, радость моя.
Ах, оставь — ты, старый Карапет,
У мине муж молодой Ахмет,
Коль узнает он твои слова —
То тебе отрубит галава.
…На Кавказе есть гора самая большая,
А внизу течёт Кура, мутная такая,
Если на гору залезть и с неё кидаться,
Очень шансов много есть
С жизнею расстаться…
И весь народ кавказский
Любит любовь и ласки,
Если ж обманут глазки —
Вай!
Будэм мы гурбой хадыть и тачить кинджалы,
А потом её, х-ч, режим, чтоб нэ убежалы.
Карапет приходит под вечер к Ахмету.
Эй, Ахмет, ты хочишь болшая монэту?
Мнэ отдай Тамару, канэчно, за это,
Будим ми на нэй жэниться, ехать в Тифлис.
Говорит Ахмет: а чим-чим нэт?
Женчин много, а мало так монэт…
Забирай жену, да пьём вино,
Потерял одну, так пять найдём!
…На Кавказе есть гора самая большая,
А внизу течёт Кура, мутная такая,
Если на гору залезть и с неё кидаться —
Очень шансов много есть
С жизнею расстаться.
И весь народ кавказский
Любит любовь и ласки,
Если ж обманут глазки —
Вай!
Traduction des paroles
Et, âme lubezny, savsam ne sous le couple.
Vous fleurissez comme une rose du Caucase heureux.
Budam mi se marier avec toi, ma joie.
Oh, laisse — toi, vieux Karapet,
Miné mari jeune Ahmet,
S'il apprend tes paroles —
Le galava te coupera.
... Dans le Caucase, il y a la plus grande montagne,
Et au fond coule une poule, boueuse comme ça,
Si vous montez sur la montagne et la jeter,
Il y a beaucoup de chances qu'il y ait
Rompre avec la vie…
Et tout le peuple caucasien
Aime l'amour et les caresses,
Si les yeux sont trompés —
Wai!
Boudem nous gurboy Hady et tachy kinjaly,
Et puis elle, h-h, le régime, pour que ne s'enfuient.
Karapet vient le soir à Ahmet.
Ahmet, tu veux Monet?
Donne-moi Tamara, kanechno, pour ça.,
Je vais aller à Tiflis.
Ahmet dit: et chim-chim NAT?
Zhenchin beaucoup, mais peu si Monet…
Prends ta femme et buvons du vin.,
J'en ai perdu un, alors on en trouvera cinq!
... Dans le Caucase, il y a la plus grande montagne,
Et au fond coule une poule, boueuse comme ça,
Si vous montez sur la montagne et la jeter —
Il y a beaucoup de chances qu'il y ait
Rompre avec la vie.
Et tout le peuple caucasien
Aime l'amour et les caresses,
Si les yeux sont trompés —
Wai!