Peter Mayer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Charlie Porter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Charlie Porter » de Peter Mayer.
Paroles
My name is Charlie Porter
I was a union soldier
In '61, I signed up to fight
And it was a great adventure
But I have to tell you
Not the fairytale I had in mind
And when General Lee surrendered
And victory finally arrived
I heard no one hoot or holler
No hip-hurray for the stars and stripes
We only cried
Back when it started
Proud and foolish hearted
I thought I had a taste for rebel blood
But we were only children
They killed us and we killed them
And the misery and the dying made us numb
By then, holding back the sorrow
Was kind of like holding back the tide
The men did not hoot or holler
Nor hip-hurray for the stars and stripes
We only cried
And oh, victory seems hollow
At the price of half a million lives
A cold and weary stillness follows
You hear no hip-hurray for stars and stripes
You only cry
Traduction des paroles
Mon nom est Charlie Porter
J'étais un soldat de l'union
En 61, je me suis inscrit pour me battre
Et ce fut une grande aventure
Mais je dois vous dire
Pas le conte de fées que j'avais en tête
Et quand le Général Lee s'est rendu
Et la victoire est enfin arrivée
Je n'ai entendu personne huer ou crier
Pas de hip-hourra pour les étoiles et les rayures
Nous avons seulement pleuré
Retour quand il a commencé
Fier et stupide cœur
Je pensais avoir un goût pour le sang rebelle
Mais nous n'étions que des enfants
Ils nous ont tués et nous les avons tués
Et la misère et la mort nous ont rendus engourdis
D'ici là, ce qui freine la tristesse
Était un peu comme retenir la marée
Les hommes n'ont pas Hué ou hurlé
Ni hip-hourra pour les étoiles et les rayures
Nous avons seulement pleuré
Et oh, la victoire semble creuse
Au prix d'un demi-million de vies
Un calme froid et fatigué suit
Vous n'entendez pas de hip-hourra pour les étoiles et les rayures
Tu ne fais que pleurer