Peter Maffay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wie kannst du schlafen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wie kannst du schlafen » de Peter Maffay.
Paroles
Du bleibst kalt
und die Welt ist in Aufruhr.
Hilflose Menschen kriechen in deiner Spur.
In einer Flut
aus Furcht und aus Tränen
verschwindet Leben
Tag für Tag.
Und du hältst
selbstverliebte Reden,
denn du bist sicher
Gott steht neben dir.
Weil dich nichts mehr aufhält,
keine Menschenrechte,
trägst du den Terror hin an jede Tür.
Wie kannst du schlafen,
wie kannst du ruh´n,
wie kannst du schlafen,
bei all´ deinem Tun?
Weinende Mütter,
trauernde Väter,
deine eigenen Kinder schickst du in den Krieg.
Wenn sie dann sterben,
für all´ deine Lügen,
feierst du den Tod als deinen Sieg.
Wie kannst du schlafen,
mit all´ deinem Frust,
wie kannst du schlafen,
mit Hass in der Brust,
wie kannst du atmen,
erstickst du nicht,
wenn die Welt in sich zusammenbricht?
Deine Mitdenker sind Henker
und sie beugen das Gesetz.
Keiner, der sie in die Knie zwingt.
Sie betrügen und sie lügen,
die Wahrheit geht ihnen ins Netz,
Zeit dass man sie vor die Türe setzt.
Ihr alle spielt
viel zu sehr mit dem Feuer.
Ihr seid blind,
doch ihr merkt es nur noch nicht.
Denn einer wird zielen,
einer liegt auf der Lauer
und dann ist Schluss,
denn dann geht´s aus,
dein Licht.
Wie kannst du schlafen,
mit dieser Gewalt,
wie kannst du schlafen
und wann machst du halt?
Keine Vergebung
vor dem jüngsten Gericht,
kein Pardon,
denn das verdienst du nicht.
Wie kannst du schlafen?
Traduction des paroles
Vous restez froid
et le Monde est dans la Tourmente.
Des gens sans défense rampent dans votre sillage.
Dans une Inondation
de Peur et de Larmes
disparaît Vie
Jour après jour.
Et vous tenez
discours amoureux,
parce que vous êtes en sécurité
Dieu est à côté de toi.
Parce que plus rien ne t'arrête,
pas de Droits de l'homme,
vous portez la Terreur à chaque Porte.
Comment Pouvez-vous dormir,
Comment Pouvez-vous,
Comment Pouvez-vous dormir,
avec toutes tes actions?
Mères Qui Pleurent,
pères en deuil,
tu envoies tes propres enfants à la guerre.
Si vous mourez alors,
pour tous tes mensonges,
célébrez la mort comme votre victoire.
Comment Pouvez-vous dormir,
avec toute ta frustration,
Comment Pouvez-vous dormir,
avec la Haine dans la Poitrine,
comment pouvez-vous respirer,
tu n'étouffe pas,
si le Monde s'effondre?
Vos codétenus sont des bourreaux
et ils plient la loi.
Personne ne les met à genoux.
Ils trichent et mentent,
la vérité va au filet,
Il est temps de les mettre à la porte.
Vous jouez tous
beaucoup trop avec le Feu.
Vous êtes aveugle,
mais vous ne le réalisez pas encore.
Car l'un visera,
l'un est en attente
et puis c'est fini,
car alors sort,
ta Lumière.
Comment Pouvez-vous dormir,
à cette Violence,
Comment Pouvez-vous dormir
et quand tu t'arrêtes?
Pas De Pardon
avant le jugement dernier,
pas de Pitié,
car tu ne le mérites pas.
Comment Pouvez-vous dormir?