Peter Bjorn And John — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big Black Coffin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big Black Coffin » de Peter Bjorn And John.
Paroles
It’s comming back the things you said to me,
I’m hiding away from reality
Denying myself all the better parts
Then you slip back and say don’t take it hard
And then I find it hard to sleep at all
Wishing I could give someone else a call
Someone that’s closer, closer, close to me Do you know the bar? The way to the bar?
But it’s clear and bright now,
from the statements to the lies
From the big black coffin,
to the black under your eyes
But if life is complex, why present a fake?
And when I close my eyes, I still see this face
Looking upon me, still upon me, still…
No competition over ecstasy
Find ebb and tide when you’re confronting me I will admit all of my weaker parts
But I shut up if you don’t want my point
My point of view to stand against your own
But I don’t need to be put down this way
I’m going down this way, but you can stay
Do you know the bar? The way to the bar?
But it’s clear and bright now,
from the statements to the lies
From the big black coffin,
to the black under your eyes
But if life is complex, why present a fake?
And when I close my eyes, I still see this face
Looking upon me, still upon me, still…
And it’s black, because I know it will never work for me And it’s black, because I know I don’t want us to be
Another opportunity, wasted by all of these Loose-ends,
«they don’t know their own best"-friends
And «let's pretends»…
Traduction des paroles
C'est revenir les choses que vous m'avez dit:,
Je me cache loin de la réalité
Me refusant toutes les meilleures parties
Ensuite vous vous glissez en arrière et dites ne le prenez pas dur
Et puis j'ai du mal à dormir
Souhaitant que je puisse donner à quelqu'un d'autre un appel
Quelqu'un qui est plus proche, plus proche, près de moi, connaissez-vous le bar? Le chemin vers le bar?
Mais c'est clair et lumineux maintenant,
des déclarations aux mensonges
Du grand cercueil noir,
au noir sous vos yeux
Mais si la vie est complexe, pourquoi présenter un faux?
Et quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage
En me regardant, toujours sur moi, toujours…
Pas de concurrence sur l'ecstasy
Trouvez reflux et marée quand vous êtes face à moi je vais admettre toutes mes parties les plus faibles
Mais je la ferme si tu ne veux pas de mon point de vue
Mon point de vue de se tenir contre le vôtre
Mais je n'ai pas besoin d'être abattu de cette façon
Je vais descendre de cette façon, mais vous pouvez rester
Vous connaissez le bar? Le chemin vers le bar?
Mais c'est clair et lumineux maintenant,
des déclarations aux mensonges
Du grand cercueil noir,
au noir sous vos yeux
Mais si la vie est complexe, pourquoi présenter un faux?
Et quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage
En me regardant, toujours sur moi, toujours…
Et c'est noir, parce que je sais que ça ne marchera jamais pour moi et c'est noir, parce que je sais que je ne veux pas qu'on le soit
Une autre occasion, gaspillée par tous ces détails,
"ils ne connaissent pas leur meilleur" -amis
Et «let's prétend»…