Peter Bellamy — Paroles et traduction des paroles de la chanson That Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That Day » de Peter Bellamy.
Paroles
It got beyond all orders an' it got beyond all 'ope;
It got to shammin' wounded an' retirin' from the 'alt.
'Ole companies was lookin' for the nearest road to slope;
It were just a bloomin' knock-out -- an' our fault!
Now there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
An' I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
We was sick o' bein' punished, an' we let 'em know it, too;
An' a company-commander up an' 'it us with a sword,
An' some one shouted «'Ook it!» an' it come to sove-ki-poo,
An' we chucked our rifles from us -- O my Gawd!
There was thirty dead an' wounded on the ground we wouldn’t keep --
No, there wasn’t more than twenty when the front begun to go;
But, Christ! along the line o' flight they cut us up like sheep,
An' that was all we gained by doin' so.
I 'eard the knives be’ind me, but I dursn’t face my man,
Nor I don’t know where I went to, 'cause I didn’t 'alt to see,
Till I 'eard a beggar squealin' out for quarter as 'e ran,
An' I thought I knew the voice an' -- it was me!
We was 'idin' under bedsteads more than 'arf a march away;
We was lyin' up like rabbits all about the countryside;
An' the major cursed 'is Maker 'cause 'e lived to see that day,
An' the colonel broke 'is sword acrost, an' cried.
We was rotten 'fore we started -- we was never disciplined;
We made it out a favour if an order was obeyed;
Yes, every little drummer 'ad 'is rights an' wrongs to mind,
So we had to pay for teachin' -- an' we paid!
The papers 'id it 'andsome, but you know the Army knows;
We was put to groomin' camels till the regiments withdrew,
An' they gave us each a medal for subduin' England’s foes,
An' I 'ope you like my song -- because it’s true!
An' there ain’t no 'ere to give,
Nor there ain’t no band to play;
But I wish I was dead 'fore I done what I did,
Or seen what I seed that day!
Traduction des paroles
Il est allé au-delà de tous les ordres un "il est allé au-delà de tout" ope;
Il est arrivé à shammin 'blessé un" retirin " de l'alt.
Ole companies cherchait la route la plus proche de la pente;
C'était juste un knock-out bloomin -- un ' notre faute!
Maintenant, il n'y a pas d'ere à donner,
Ni il n'y a pas de bande de jouer;
Un" j'aimerais être mort " avant d'avoir fait ce que j'ai fait,
Ou vu ce que j'ai dit ce jour-là!
Nous étions malades o "beIN" puni, un " nous leur avons fait savoir, aussi;
Un 'un commandant de compagnie jusqu'à un '' il nous avec une épée,
Un " quelqu'un a crié «'Ook il!» un " il venir de souve-ki-poo,
Et nous avons jeté nos fusils de nous-O mon Gawd!
Il y avait trente morts et blessés sur le terrain que nous ne garderions pas --
Non, il n'y en avait pas plus de vingt quand le front a commencé à partir;
Mais, Le Christ! le long de la ligne de fuite, ils nous ont découpés comme des moutons,
Qui a toutes les nous avons gagné par doin' donc.
J'entends les couteaux, mais je ne fais pas face à mon homme,
Ni je ne sais pas où je suis allé, parce que je ne l'ai pas " alt pour voir,
Jusqu'à ce que j'entende un mendiant hurler pendant le quart pendant qu'il courait,
Un "je pensais que je connaissais la voix un" - c'était moi!
Nous étions 'idin' sous bedsteads plus que ' arf une marche loin;
On mentait comme des lapins dans la campagne;
Un "le grand maudit" est Maker 'cause' e a vécu pour voir ce jour-là,
Un "le colonel a cassé" est épée acrost, un " cria.
Nous étions pourris avant que nous avons commencé - nous n'avons jamais été disciplinés;
Nous avons fait une faveur si un ordre était obéi;
Oui, chaque petite "annonce" de batteur est des droits et des torts à l'esprit,
Nous avons donc dû payer pour enseigner ... et nous avons payé!
Les papiers "l'identifient" et certains, mais vous savez que l'armée le sait;
Nous avons été mis à chameaux de toilettage jusqu'à ce que les régiments se retirent,
Ils nous ont donné une médaille pour maîtriser les ennemis de L'Angleterre,
Un " je " ope vous aimez ma chanson-parce que c'est vrai!
Un "il n'y a pas de" à donner,
Ni il n'y a pas de bande de jouer;
Mais j'aimerais être mort avant d'avoir fait ce que j'ai fait,
Ou vu ce que j'ai dit ce jour-là!