Peter Bellamy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mandalay
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mandalay » de Peter Bellamy.
Paroles
By the old Moulmein Pagoda, lookin' eastward to the sea,
There’s a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me;
For the wind is in the palm-trees, and the temple-bells they say:
«Come you back, you British soldier; come you back to Mandalay!»
Come you back to Mandalay,
Where the old Flotilla lay:
Can’t you 'ear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay?
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
'Er petticoat was yaller an' 'er little cap was green,
An' 'er name was Supi-Yaw-Lat—jes' the same as Theebaw’s Queen,
An' I seed her first a-smokin' of a whackin' white cheroot,
An' a-wastin' Christian kisses on an 'eathen idol’s foot.
Bloomin' idol made o' mud—
Wot they called the Great Gawd Budd—
Plucky lot she cared for idols when I kissed 'er where she stud!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
When the mist was on the rice-fields an' the sun was sinkin' low,
She’d git 'er little banjo an' she’d sing «Kulla-lo-lo!»
With 'er arm upon my shoulder an' 'er cheek agin' my cheek
We useter watch the steamers an' the hathis pilin' teak.
Elephints a-pilin' teak
In the sludgy, squdgy creek,
Where the silence 'ung that 'eavy you was 'arf afraid to speak!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
But that’s all shove be’ind me—long ago an' fur away,
An' there ain’t no 'busses runnin' from the Bank to Mandalay;
An' I’m learnin' 'ere in London what the ten-year soldier tells:
«If you’ve 'eard the East a-callin', you won’t never 'eed naught else.»
No! you won’t 'eed nothin' else
But them spicy garlic smells,
An' the sunshine an' the palm-trees an' the tinkly temple-bells;
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
I am sick o' wastin' leather on these gritty pavin'-stones,
An' the blasted Henglish drizzle wakes the fever in my bones;
Tho' I walks with fifty 'ousemaids outer Chelsea to the Strand,
An' they talks a lot o' lovin', but wot do they understand?
Beefy face an' grubby 'and—
Law! wot do they understand?
I’ve a neater, sweeter maiden in a cleaner, greener land!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren’t no Ten Commandments an' a man can raise a thirst;
For the temple-bells are callin', an' it’s there that I would be—
By the old Moulmein Pagoda, looking lazy at the sea;
On the road to Mandalay,
Where the old Flotilla lay,
With our sick beneath the awnings when we went to Mandalay!
On the road to Mandalay,
Where the flyin'-fishes play,
An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!
Traduction des paroles
Par la vieille Pagode de Moulmein, regardant vers l'est à la mer,
Il y a une fille birmane qui s'installe, et je sais qu'elle pense à moi;
Car le vent est dans les palmiers, et les cloches du temple disent-ils:
"Reviens, soldat britannique, reviens à Mandalay!»
Venez vous retour à Mandalay,
Où était la vieille flottille:
Tu ne peux pas écouter leurs pagaies de Rangoon à Mandalay?
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,
Un 'l'aube se lève comme le tonnerre Chine extérieure' crost la baie!
"Er jupon était yaller un "" er petite casquette était Vert,
Un nom "er était Supi-Yaw-Lat-jes" le même que la Reine de Theebaw,
Un 'je graine son premier a-smokin' d'un whackin ' cheroot blanc,
Un baiser chrétien "a-wastin" sur le pied d'une idole " eathen.
Bloomin 'idol fait O' mud—
Wot ils ont appelé le Grand Gawd Budd—
Plucky lot elle se souciait des idoles quand je me suis embrassé ' er où elle stud!
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,
Un 'l'aube se lève comme le tonnerre Chine extérieure' crost la baie!
Quand la brume était sur les rizières un' le soleil était sinkin' bas,
Elle avait git 're peu de banjo une" elle chantait «Kulla-lo-lo!»
Avec un bras sur mon épaule et une joue sur ma joue
Nous observons les bateaux à vapeur et les hathis pilin ' teck.
Elephints a-pilin ' teck
Dans le marécage, squdgy creek,
Où le silence 'ung que' eavy vous était ' ARF peur de parler!
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,
Un 'l'aube se lève comme le tonnerre Chine extérieure' crost la baie!
Mais c'est tout me pousser-il y a longtemps une fourrure loin,
Il n'y a pas de bus qui circulent de la banque à Mandalay;
Un "j'apprends" à Londres ce que raconte le soldat de dix ans:
"Si vous avez' eard L'est a-callin', vous ne serez jamais 'eed rien d'autre.»
Non! vous ne vous en eed nothin' d'autre
Mais les odeurs d'ail épicé,
Un 'le soleil un' les palmiers un ' le tinkly Temple-cloches;
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,