Pete Seeger — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweet Betsy from Pike
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweet Betsy from Pike » de Pete Seeger.
Paroles
Oh, don’t you remember
Sweet Betsy from Pike?
She crossed the wide mountains
With her lover Ike
And one yoke of oxen
And big yeller dog
A tall Shanghai rooster
And one spotted hog
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Out on the prairie
One bright starry night
They broke out the whiskey
And Betsy got tight
She sang and she shouted
And danced o’re the plain
Made a great show for
The whole wagon train
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
They soon reached the desert
Where Betsy give out
And down in the sand
She lay rolling about
Ike in great terror
Looked on in surprise
Saying, «Betsy get up
You’ll get sand in your eyes»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
The wagon tipped over
With a terrible crash
And out on the prairie
Rolled all sorts of trash
A few little baby clothes
Done up with care
They looked rather suspicious
Though it was all on the square
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
The Shanghai ran off
And the cattle all died
The last piece of bacon
That morning was fried
Poor Ike got discouraged
And Betsy got mad
The dog wagged his tail
And looked wonderfully sad
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
One morning they climbed
Up a very high hill
And with great wonder
Looked into old Placerville
Ike shouted and said
As he cast his eyes down
«Sweet Betsy, my love
Will you come to Hangtown?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike and sweet Betsy
Attended a dance
Ike wore a pair of his
Pike County pants
Sweet Betsy was covered
With ribbons and rings
Said, «Ike, you’re an angel
But where are your wings?»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Long Ike and sweet Betsy
Got married of course
But Ike, getting jealous
Obtained a divorce
And Betsy, well satisfied
Said, with a shout
«Goodbye, you big lummox
I’m glad you backed out»
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Doodle-ang-fall, di-id-all
Do-lang-fall, did-ay
Traduction des paroles
Oh, ne vous souvenez plus de
Sweet Betsy de Pike?
Elle a traversé les larges montagnes
Avec son amant Ike
Et un joug de boeufs
Et gros chien chien
Un Grand Coq de Shanghai
Et un porc tacheté
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Dans la prairie
Une nuit étoilée brillante
Ils ont cassé le whisky
Et Betsy ai serré
Elle a chanté et elle a crié
Et dansé o Re La Plaine
Fait un grand spectacle pour
Tout le wagon train
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Ils atteignirent bientôt le désert
Où Betsy donner
Et dans le sable
Elle était allongée et roulait
Ike dans une grande terreur
Regardé dans la surprise
En disant: «Betsy se lever
Vous aurez du sable dans les yeux»
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Le wagon a basculé
Avec un terrible accident
Et dans la prairie
Roulé toutes sortes de déchets
Quelques petits vêtements de bébé
Fait avec soin
Ils avaient l'air plutôt méfiants
Bien que tout était sur la place
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Le Shanghai s'est enfui
Et le bétail est mort
Le dernier morceau de lard
Ce matin là était frit
Pauvre Ike s'est découragé
Et Betsy s'est fâchée
Le chien remua sa queue
Et avait l'air merveilleusement triste
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Un matin ils ont grimpé
Une très haute colline
Et avec une grande émerveillement
J'ai regardé dans le Vieux Placerville
Ike cria et dit
Comme il jeta ses yeux vers le bas
"Sweet Betsy, mon amour
Tu viendras à Hangtown?»
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Long Ike et Sweet Betsy
Assisté à une danse
Ike portait une paire de ses
Pantalon Pike County
Sweet Betsy était couvert
Avec des rubans et des anneaux
Il a dit: "Ike, tu es un ange
Mais où sont tes ailes?»
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Long Ike et Sweet Betsy
Marié, bien sûr
Mais Ike, devenir jaloux
Obtenu un divorce
Et Betsy, bien satisfaite
Dit, avec un cri
"Au revoir, gros lummox
Je suis heureux de l'avoir soutenu»
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay
Doodle-ANG-automne, di-id-tous
Faire-lang-automne, n'a-ay