People's Blues of Richmond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Motherfucker
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Motherfucker » de People's Blues of Richmond.
Paroles
Jesus Christ! I must look like a sucker,
My gal’s runnin' round with some other motherfucker.
That son of a bitch has sure got a lot of nerve.
I drive fast every time I get the chance,
And I’d teach the devil how to dance
If he’d teach me how to get what I deserve.
The devil showed up one Christmas night,
I was out on Broad Street underneath the traffic light,
He said, 'How'd you like a drink, son, Or maybe a bite to eat?
I said, 'I ain’t hungry, but I could go
For somethin' to ease my pain, ya know?
My gal, she just ran out on me.'
The devil said, 'When I get down I like to have me a thrill
But if I were to drive us around now, I fear we’d be killed.'
So he handed me a bottle of bourbon and his car keys.
He said 'You close your eyes now around this next turn,
And I’ll get you that little girl that you THINK you deserve
Or I’ll end your silly blues singing misery.'
I said, 'Jesus Christ I must look like a sucker,
Getting beckoned by bets from a red motherfucker.'
But the devil seemed like a decent guy to me.
My life was going shitty and the deal sounded good
So I aimed that car for the biggest tree out in the woods
And watched the speedometer creep up past 70.
I remember the sound of metal and wood smackin',
Going 65 to 0 in no time flat,
and white being the only color I could see.
I knew I couldn’t be up in heaven
'Cause I’ve been getting fucked up and fucking off
Since I was only fucking 7, and I only die ever-so rarely.
I don’t know how the devil felt
But I was fine and dandy with my airbag and seatbelt
Just thinkin' about my darlin' holding me.
I said 'A deal is a deal, and a bet is a bet
So you owe me a pretty girl, or at least a cigarette
Then you can go and get the hell away from me.'
The devil said 'Jesus Christ! I must look like a sucker,
I made a stupid bet with a crazy motherfucker!'
Well the devil ain’t got shit on me! No! Not shit! Woo!
Traduction des paroles
Jésus-Christ! Je dois ressembler à une ventouse,
Mon gal de runnin' autour avec quelques autres fils de pute.
Ce fils de pute a du culot.
Je conduis vite chaque fois que j'en ai l'occasion,
Et j'apprendrais au diable comment danser
S'il m'apprenait à obtenir ce que je mérite.
Le diable est arrivé une nuit de Noël,
J'étais sur Broad Street sous le feu,
Il a dit: "Comment voulez-vous un verre, fils, ou peut-être une bouchée à manger?
J'ai dit: "Je n'ai pas faim, mais je pourrais y aller
Pour somethin' pour soulager ma douleur, tu sais?
Mon gal, elle a juste couru sur moi.'
Le diable a dit: "Quand je descends, j'aime avoir un frisson
Mais si je nous conduisais maintenant, je crains qu'on ne soit tués.'
Il m'a donné une bouteille de bourbon et ses clés de voiture.
Il a dit: "Vous fermez les yeux maintenant autour de ce prochain tour,
Et je t'aurai cette petite fille que tu penses mériter
Ou je vais mettre fin à ton stupide Blues chantant misery.'
J'ai dit: "Jésus-Christ, je dois ressembler à un ventouse,
Se faire inviter par des paris d'un enculé rouge.'
Mais le diable me semblait être un gars décent.
Ma vie était merdique et le marché semblait bon
Alors j'ai dirigé cette voiture vers le plus grand arbre dans les bois
Et regardé le compteur de vitesse glisser au-delà 70.
Je me souviens du son du métal et du bois,
Aller 65 à 0 en un rien de temps plat,
et le blanc étant la seule couleur que je pouvais voir.
Je savais que je ne pouvais pas être au paradis
Parce que je me suis fait baiser et baiser
Depuis que je n'avais que 7 ans, et je ne meurs que rarement.
Je ne sais pas ce que le diable a ressenti
Mais j'étais bien et dandy avec mon airbag et ceinture de sécurité
Je pense juste à ma chérie qui me tient dans ses bras.
J'ai dit " Un accord est un accord, et un pari est un pari
Donc tu me dois une jolie fille, ou au moins une cigarette
Alors tu peux partir et t'éloigner de moi.'
Le diable a dit Jésus-Christ! Je dois ressembler à une ventouse,
J'ai fait un pari stupide avec un enfoiré de fou!'
Eh bien, le diable n'a rien sur moi! Non! Pas de la merde! Woo!